1
00:01:32,143 --> 00:01:34,728
Ayah, sudah pukul 7:30!

2
00:01:39,400 --> 00:01:41,202
Ayah, sudah pukul 7:30!

3
00:01:42,836 --> 00:01:44,838
Ayah, bangun!

4
00:01:44,872 --> 00:01:46,574
Pagi, Ayah.
Ayuh, bangun.

5
00:01:46,607 --> 00:01:49,310
bangun. ayuh,
bangun.

6
00:01:49,343 --> 00:01:51,312
Ayuh, bangun.

7
00:01:51,345 --> 00:01:52,846
Ada kopi awak di sana.

8
00:01:52,880 --> 00:01:55,549
di mana saya?

9
00:01:55,583 --> 00:01:57,751
Di sini. saya nak awak
untuk minum ini.

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,453
Lepas tu saya nak awak mandi.

11
00:01:59,487 --> 00:02:00,621
Kemudian saya mahu anda berpakaian.

12
00:02:00,654 --> 00:02:02,156
Terdapat pakaian anda di sana.

13
00:02:02,190 --> 00:02:03,157
Dan kemudian saya mahu anda
pergi jumpa perempuan tu

14
00:02:03,191 --> 00:02:04,425
tentang kerja, okay?

15
00:02:04,458 --> 00:02:05,826
hari ini,
awak berjanji.
saya tahu.

16
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Apa yang akan saya lakukan
tanpa awak mengomel saya

17
00:02:07,495 --> 00:02:08,629
sepanjang masa?

18
00:02:08,662 --> 00:02:09,863
Anda benar-benar mahu saya menjawabnya?

19
00:02:09,897 --> 00:02:14,602
Tuhan, saya telah masuk
agak lewat kebelakangan ini.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
Kami tidak mempunyai peluang
untuk bercakap, atau apa sahaja.

21
00:02:16,670 --> 00:02:17,771
Nah, jangan risau.

22
00:02:17,805 --> 00:02:19,340
Tidak banyak yang perlu diperkatakan.

23
00:02:19,373 --> 00:02:21,809
Adakah semuanya baik-baik saja dengan awak?

24
00:02:21,842 --> 00:02:23,211
Ya.

25
00:02:23,244 --> 00:02:24,578
Adakah sekolah baik?

26
00:02:24,612 --> 00:02:26,647
Tidak, tetapi ia tidak pernah berlaku.

27
00:02:26,680 --> 00:02:28,482
Adakah anda telah ditanya

28
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
ke prom?
Tidak.

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,588
Bila kali terakhir saya beritahu awak

30
00:02:34,622 --> 00:02:35,789
cantiknya awak?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,791
Tentang semalam.

32
00:02:37,825 --> 00:02:40,361
Hei, hei, berpalinglah.

33
00:02:40,394 --> 00:02:42,196
apa?
Anda tahu apa.

34
00:02:42,230 --> 00:02:43,664
Mari sini, biar saya lihat pakaian ini.

35
00:02:43,697 --> 00:02:45,433
Adakah ini ciptaan terbaru anda?

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,635
Ini dia.

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,437
Tuhanku, apa yang anda bayar?

38
00:02:49,470 --> 00:02:53,274
Kira-kira $15 untuk kasut itu,
bekas dan saya membuat yang lain.

39
00:02:53,307 --> 00:02:55,343
sukar dipercayai.

40
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Saya berfikir, mungkin, itu,

41
00:02:59,780 --> 00:03:01,649
anda boleh melakukan sesuatu dengan ini.

42
00:03:01,682 --> 00:03:03,384
Mungkin letak beberapa ruffle di sini.

43
00:03:03,417 --> 00:03:04,518
Ayuh, bangun!

44
00:03:04,552 --> 00:03:05,486
Sungguh, saya maksudkannya.

45
00:03:05,519 --> 00:03:06,554
Ini sangat bermakna bagi saya.

46
00:03:06,587 --> 00:03:07,888
Sayang, saya sangat gembira

47
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
dengan apa yang saya lakukan.

48
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
Anda sangat gembira
dengan kerja sambilan?

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,395
Tidak.

50
00:03:14,428 --> 00:03:15,663
Itulah sebabnya saya bangun.

51
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Okay.

52
00:03:16,730 --> 00:03:18,899
Saya akan membuat sarapan pagi.

53
00:03:28,709 --> 00:03:29,910
Saya bangun!

54
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
Hai, Blane.

55
00:03:55,002 --> 00:03:56,737
Hai, Kate, apa khabar?

56
00:03:56,770 --> 00:03:58,572
baiklah. apa khabar
bagus.

57
00:04:10,050 --> 00:04:11,485
'Pagi!

58
00:04:11,519 --> 00:04:13,454
Selamat datang ke hari yang lain
pengajian tinggi.

59
00:04:13,487 --> 00:04:15,756
Hai, Duckie, apa khabar?

60
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
Tidak begitu buruk,
memandangkan saya berada di tempat pembuangan ini.

61
00:04:19,893 --> 00:04:21,762
Anda tahu, ini benar-benar
ensembel gunung berapi

62
00:04:21,795 --> 00:04:23,297
anda memakai;
sungguh mengagumkan.

63
00:04:23,331 --> 00:04:24,565
Gunung berapi?
Nah, anda tahu,

64
00:04:24,598 --> 00:04:25,733
panas, bahaya.

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,335
Adakah anda pergi ke kelas hari ini?

66
00:04:27,368 --> 00:04:29,437
Nah, saya tidak tahu
jika saya sudah bersedia dari segi emosi.

67
00:04:29,470 --> 00:04:31,305
Pergi untuk itu... ia
hampir tidak menyakitkan.

68
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
maafkan saya.

69
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
Saya perlu pergi, okey.
Saya akan jumpa awak pada makan tengah hari.
Okay.

70
00:04:34,908 --> 00:04:36,610
Baiklah, dengar, saya akan telefon ke hadapan

71
00:04:36,644 --> 00:04:38,346
ke kantin dan buat
beberapa tempahan.

72
00:04:38,379 --> 00:04:39,513
Anda tahu, dua di tepi tingkap.

73
00:04:39,547 --> 00:04:40,781
pasti.
Nah, tidak,

74
00:04:40,814 --> 00:04:42,483
anda tidak suka duduk di bawah sinar matahari.

75
00:04:42,516 --> 00:04:43,917
Okay, sesuatu yang lain.
Dengar, boleh

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,886
Saya mengagumi awak lagi hari ini?

77
00:04:50,824 --> 00:04:53,527
Wanita, wanita, dengarkan,

78
00:04:53,561 --> 00:04:55,062
Saya mungkin boleh bersenam
perjanjian di mana salah satu,

79
00:04:55,095 --> 00:04:56,930
atau anda berdua, boleh jadi
mengandung menjelang hari raya.

80
00:04:56,964 --> 00:04:57,998
apa kata awak

81
00:05:02,936 --> 00:05:06,374
Ada yang berpendapat bahawa The New Deal
menyelamatkan sistem kapitalis.

82
00:05:06,407 --> 00:05:07,775
Dan sebagai bukti

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,978
bahawa Roosevelt
pentadbiran cuba

84
00:05:11,011 --> 00:05:14,047
untuk mengelakkan berlebihan
kuasa kerajaan.

85
00:05:14,081 --> 00:05:16,750
Daripada menanamkan sosialisme,

86
00:05:16,784 --> 00:05:18,419
dalam tindakan pertamanya sebagai presiden,

87
00:05:18,452 --> 00:05:22,656
Encik Roosevelt menggubal
Akta Perbankan Kecemasan,

88
00:05:22,690 --> 00:05:25,325
dan dia enggan mempertimbangkan
nasionalisasi.

89
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
Di mana awak dapatkan pakaian awak,

90
00:05:31,131 --> 00:05:34,535
kedai lima dan sen?

91
00:05:34,568 --> 00:05:36,837
Menarik.

92
00:05:36,870 --> 00:05:38,406
Adakah terdapat masalah,

93
00:05:38,439 --> 00:05:39,673
wanita?

94
00:05:39,707 --> 00:05:40,708
Tidak!

95
00:05:40,741 --> 00:05:42,009
Tidak.

96
00:05:42,042 --> 00:05:46,547
Andie, adakah sesuatu berlaku
di antara kamu

97
00:05:46,580 --> 00:05:48,015
dan wanita-wanita ini?

98
00:05:48,048 --> 00:05:49,550
Tidak, bukan saya sedar.

99
00:05:51,652 --> 00:05:54,488
Saya ingin memohon maaf bagi pihak

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,557
daripada Cik Trombley dan Cik Hanson.

101
00:05:56,590 --> 00:05:58,626
Kedua-dua wanita muda ini akan menjadi
memikirkan awak malam ini

102
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
semasa mereka menulis ringkasan
daripada bab

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,029
yang baru kami bincangkan.

104
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
Hebat.

105
00:06:08,836 --> 00:06:09,903
maafkan saya.

106
00:06:09,937 --> 00:06:11,605
Ya.

107
00:06:11,639 --> 00:06:14,842
Tidak ada yang salah
dengan saya, maksud saya, saya baik.

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,410
Boleh lupakan saja
tentang bab?

109
00:06:19,613 --> 00:06:20,981
ya?

110
00:06:21,014 --> 00:06:22,916
Kami akan mengambil bab itu.

111
00:06:22,950 --> 00:06:25,786
baiklah. Jom teruskan.

112
00:06:25,819 --> 00:06:28,756
Akta Perbankan Kecemasan.

113
00:06:31,759 --> 00:06:33,427
Jumpa lagi nanti.

114
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Andie, awak kelihatan menarik.

115
00:06:37,498 --> 00:06:39,066
So, kami grad dalam masa sebulan.

116
00:06:39,099 --> 00:06:41,001
Sekarang, saya ingin tahu bila itu awak

117
00:06:41,034 --> 00:06:43,036
dan saya akan berkumpul
dan melakukan sesuatu?

118
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Cuba jangan sekali-kali.

119
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Baik, saya bercakap
lebih daripada seks di sini.

120
00:06:46,774 --> 00:06:48,075
Tidak, anda tidak.

121
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
Awak tahu, saya suka awak
selama empat tahun

122
00:06:49,843 --> 00:06:51,211
dan awak layan saya
seperti najis, anda tahu.

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,113
Saya tidak, saya tidak faham itu.

124
00:06:53,146 --> 00:06:54,448
Apa masalah awak?

125
00:06:54,482 --> 00:06:55,916
Boleh awak turun dari kereta saya?

126
00:06:57,918 --> 00:06:59,019
Anda tahu, saya telah keluar

127
00:06:59,052 --> 00:07:00,721
dengan ramai gadis di sekolah ini.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,223
saya tak nampak
apa yang membuatkan anda begitu berbeza.

129
00:07:03,256 --> 00:07:04,792
Saya ada rasa.

130
00:07:06,894 --> 00:07:09,697
kau ni jalang.

131
00:07:09,730 --> 00:07:11,799
Anda tahu, saya fikir
anda perlu berjumpa doktor,

132
00:07:11,832 --> 00:07:12,900
sebab keadaan awak macam tu

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,868
boleh menjadi lebih teruk.

134
00:07:43,997 --> 00:07:48,969
Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan.

135
00:07:49,002 --> 00:07:51,639
ini cantik.

136
00:07:51,672 --> 00:07:54,842
Ia begitu... moden.

137
00:07:54,875 --> 00:07:58,011
Maksud saya, adakah ini hebat, atau apa?

138
00:07:58,045 --> 00:07:59,246
Ia hebat.

139
00:08:00,814 --> 00:08:02,516
Saya sangat, sangat baik dalam hal ini.

140
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
saya tahu.

141
00:08:03,684 --> 00:08:05,218
satu pembaziran

142
00:08:05,252 --> 00:08:08,756
bahawa saya rendah diri
kedai runcit kecil.

143
00:08:08,789 --> 00:08:10,724
Tidak, tidak jika anda mahir.

144
00:08:10,758 --> 00:08:13,694
Saya baik di atas katil.
Patutkah saya menjadi pelacur?

145
00:08:17,965 --> 00:08:19,733
Ia hebat.

146
00:08:21,769 --> 00:08:23,737
Adakah anda mengatakan bahawa anda pergi
ke prom awak?

147
00:08:23,771 --> 00:08:25,773
Ya, pasti.

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,608
Adakah ia dahsyat?

149
00:08:27,641 --> 00:08:29,142
Ia adalah yang paling teruk.

150
00:08:29,176 --> 00:08:30,143
Tetapi ia sepatutnya,

151
00:08:30,177 --> 00:08:31,211
anda tahu apa yang saya maksudkan.

152
00:08:31,244 --> 00:08:32,613
Tetapi anda perlu pergi, bukan?

153
00:08:32,646 --> 00:08:34,247
Nah, anda tidak perlu.

154
00:08:34,281 --> 00:08:35,949
Maksud saya, ia bukan satu keperluan.

155
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
Saya mempunyai kawan perempuan ini
yang tidak pergi ke rumahnya,

156
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
dan sekali-sekala

157
00:08:39,152 --> 00:08:40,621
dia dapat
perasaan yang sangat mengerikan ini,

158
00:08:40,654 --> 00:08:42,255
awak tahu,
seperti ada sesuatu yang hilang.

159
00:08:42,289 --> 00:08:44,792
Dia memeriksa dompetnya, anda tahu,
dia memeriksa kuncinya,

160
00:08:44,825 --> 00:08:46,760
dia mengira anak-anaknya,
dia menjadi gila,

161
00:08:46,794 --> 00:08:48,762
dan kemudian dia sedar bahawa...

162
00:08:48,796 --> 00:08:51,264
tiada yang hilang.

163
00:08:51,298 --> 00:08:55,035
Dia memutuskan ia adalah kesan sampingan
daripada ponteng prom.

164
00:08:55,068 --> 00:08:57,037
Saya tidak tahu, maksud saya,

165
00:08:57,070 --> 00:08:59,272
sebahagian daripada saya berkata hanya pergi
dan selesaikannya,

166
00:08:59,306 --> 00:09:01,875
dan bahagian saya yang lain berkata
itu tradisi bodoh

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,843
dan apa gunanya?

168
00:09:02,876 --> 00:09:04,645
Nah, anda tahu...

169
00:09:04,678 --> 00:09:11,652
anda boleh mengatakan bahawa kehidupan itu sendiri
adalah... tradisi bodoh,

170
00:09:11,685 --> 00:09:14,955
tetapi jangan menganalisisnya;
pergi sahaja.

171
00:09:19,359 --> 00:09:20,628
Letakkan semula!

172
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
Awak terlepas pandang saya seinci!

173
00:09:23,964 --> 00:09:25,699
Setengah inci.

174
00:09:27,000 --> 00:09:29,069
Ini bukan perpustakaan awam,

175
00:09:29,102 --> 00:09:30,638
ringan jari!

176
00:09:56,664 --> 00:09:58,598
Saya akan dapatkannya.

177
00:10:02,402 --> 00:10:05,973
Trax, apa yang awak mahu?

178
00:10:06,006 --> 00:10:08,776
Tyrone, awak tiup.

179
00:10:08,809 --> 00:10:10,878
Ya, saya sedang bekerja.

180
00:10:10,911 --> 00:10:12,980
Tinggalkan saya!

181
00:10:15,082 --> 00:10:16,650
Itu mendebarkan!

182
00:10:16,684 --> 00:10:20,120
Saya memasak untuk anda, saya mencuci pakaian anda,

183
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
saya tidur dengan awak,
sekarang anda mahu tumpangan

184
00:10:22,189 --> 00:10:23,724
untuk bekerja?!

185
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
Tolong, membesar!

186
00:10:28,696 --> 00:10:29,997
Naik bas!

187
00:10:30,030 --> 00:10:32,800
Naik teksi!

188
00:10:32,833 --> 00:10:34,134
Apa khabar?

189
00:10:34,167 --> 00:10:35,769
baiklah.
bagus.

190
00:10:35,803 --> 00:10:37,170
boleh saya bantu awak?

191
00:10:37,204 --> 00:10:38,872
Ya. Ya.

192
00:10:38,906 --> 00:10:40,440
Boleh saya dapatkan pendapat anda
pada sesuatu di sini?

193
00:10:40,473 --> 00:10:43,010
Mungkin.

194
00:10:43,043 --> 00:10:44,878
Mungkin.

195
00:10:44,912 --> 00:10:46,847
Ini ada kebaikan?

196
00:10:48,982 --> 00:10:51,451
Kayu dan batu, Tyrone.

197
00:10:51,484 --> 00:10:53,453
Ia panas.
tongkat
dan batu.

198
00:10:53,486 --> 00:10:54,822
Putih-panas.

199
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
bagus. Saya akan mengambilnya.

200
00:10:57,224 --> 00:11:02,295
Baiklah, adakah itu tunai atau caj?

201
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
Kad Platinum American Express,

202
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
mungkin?

203
00:11:05,966 --> 00:11:07,167
Naik bas ke zoo!

204
00:11:07,200 --> 00:11:08,301
Tunai.

205
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
awak tahu...

206
00:11:10,370 --> 00:11:13,406
setiap kali anda pergi ke john,
anda kehilangan mata IQ.

207
00:11:15,008 --> 00:11:17,444
Ia Walter Mondale.

208
00:11:17,477 --> 00:11:19,980
Dan...

209
00:11:20,013 --> 00:11:22,716
$7:50 ialah perubahan anda.

210
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Terima kasih.

211
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Tyrone... tidak.

212
00:11:25,986 --> 00:11:27,220
Saya tidak perlukan beg.

213
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
Tidak?
Tidak.

214
00:11:29,489 --> 00:11:31,458
Saya tidak boleh melakukan perkara-perkara ini untuk anda.

215
00:11:31,491 --> 00:11:32,760
Terima kasih.
Nikmatilah.

216
00:11:32,793 --> 00:11:33,927
Terima kasih.

217
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
Perhambaan tidak mempunyai tempat dalam hidup saya.

218
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Sejak bila?

219
00:11:40,267 --> 00:11:42,970
Sejak saya bermalam diikat
di tempat duduk belakang kereta anda!

220
00:12:29,216 --> 00:12:30,884
Jena?
Ya.

221
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
Nah, adakah anda pernah mempertimbangkan
keluar

222
00:12:32,519 --> 00:12:33,854
dengan seseorang yang mempunyai wang?

223
00:12:36,323 --> 00:12:38,325
Saya tidak fikir
ia membuat perbezaan.

224
00:12:38,358 --> 00:12:41,528
Maksud saya... ia adalah bahan.

225
00:12:46,033 --> 00:12:46,967
Simon?

226
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
Simon!

227
00:12:48,836 --> 00:12:51,538
Apa yang anda akan lakukan
kalau ayah awak datang
rumah orang kaya?

228
00:12:51,571 --> 00:12:52,906
cium pantatnya.

229
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Nampak?

230
00:12:54,307 --> 00:12:55,542
Nampak apa?

231
00:12:55,575 --> 00:12:57,177
Apa yang Simon baru katakan.

232
00:12:57,210 --> 00:12:59,379
Apa S...

233
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Andie, apa yang awak dapat?

234
00:13:01,381 --> 00:13:03,083
Adakah anda... adakah anda akan keluar
dengan lelaki kaya atau sesuatu?

235
00:13:03,116 --> 00:13:04,551
Saya terpaksa pergi.

236
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
Hei, tunggu, tunggu!
Awak tak jawab soalan saya.

237
00:13:06,219 --> 00:13:07,454
Tidak!

238
00:13:07,487 --> 00:13:08,588
bagus.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,257
Simon, ia telah merangsang.

240
00:13:11,892 --> 00:13:13,293
Berapa lama saya datang ke sini?

241
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Saya tidak tahu, beberapa tahun.

242
00:13:15,028 --> 00:13:16,463
Okay, jadi, awak tahu, kita kawan.

243
00:13:16,496 --> 00:13:17,597
Kita dah rapat kan?

244
00:13:17,630 --> 00:13:18,598
Yeah, yeah.

245
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Sangat, kawan.

246
00:13:20,167 --> 00:13:22,202
Okay, jadi berapa kali
adakah awak benarkan saya masuk?

247
00:13:22,235 --> 00:13:24,137
Saya tidak pernah benarkan awak masuk.
Anda tahu itu.

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,438
Anda lihat, anda nampak apa yang saya katakan?

249
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
saya tak tahu.
apa yang awak cakap ni?

250
00:13:27,174 --> 00:13:29,109
Apa yang saya katakan ialah,
teman wanita saya ada di sana,

251
00:13:29,142 --> 00:13:30,577
dan saya di luar sini.

252
00:13:30,610 --> 00:13:32,245
Nah, dia perempuan,
dan dia kawan saya,

253
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
jadi dia kawan perempuan,

254
00:13:33,914 --> 00:13:35,448
tetapi dia di sana,
dan saya di luar sini!

255
00:13:35,482 --> 00:13:36,616
Maksud saya, awak seorang yang sensitif,

256
00:13:36,649 --> 00:13:38,385
jenis lelaki yang kuat secara seksual.

257
00:13:38,418 --> 00:13:40,253
Anda perlu tahu betapa menyakitkannya.

258
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Baik saya tanya awak
soalan dengan serius.

259
00:13:42,489 --> 00:13:45,225
Mengapa dia datang ke sini,
tahu saya tak benarkan awak masuk?

260
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
Fikir-fikirkanlah.

261
00:13:47,460 --> 00:13:49,496
saya tak tahu.

262
00:13:51,131 --> 00:13:53,366
Baiklah, nasihat saya kepada anda ialah...

263
00:13:53,400 --> 00:13:55,602
buang dia, hilang dia.

264
00:13:55,635 --> 00:13:56,870
Anda tidak memerlukan itu.

265
00:13:56,904 --> 00:13:58,271
Anda nampak apa yang saya katakan?

266
00:13:58,305 --> 00:14:00,607
Anda nampak maksudnya
Saya cuba buat?

267
00:14:00,640 --> 00:14:02,142
Cinta itu jalang, Itik.

268
00:14:02,175 --> 00:14:04,011
Cinta adalah jalang.

269
00:14:04,044 --> 00:14:06,079
Bukankah itu kebenaran,
bukankah itu kebenaran.

270
00:14:06,113 --> 00:14:07,981
ia adalah
kebenaran.
High five.

271
00:14:08,015 --> 00:14:09,482
Baiklah.
Pergi untuk itu.

272
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Hey, nak cuba
sebatang rokok? Ayuh.

273
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
Babe, babe, babe.

274
00:14:13,987 --> 00:14:15,622
Hei, sayang, sayang, biarkan saya
bertanyakan soalan peribadi kepada anda.

275
00:14:15,655 --> 00:14:17,624
Jika anda menyembah Itik,

276
00:14:17,657 --> 00:14:19,893
kenapa tak lepak kat mana-mana
dia boleh masuk, maksud saya...

277
00:14:19,927 --> 00:14:20,994
Dadu, Lelaki Dadu, hei!

278
00:14:21,028 --> 00:14:22,329
Sampaikan salam pada isteri dan anak-anak.

279
00:14:22,362 --> 00:14:23,496
Anda tahu apa
saya cakap?
Ya.

280
00:14:23,530 --> 00:14:24,965
Anda lihat, Lelaki Dadu adalah disleksia.

281
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
Dia mendapat segala-galanya ke belakang.

282
00:14:26,466 --> 00:14:27,500
Apa yang dia maksudkan ialah,
seperti, jika saya menyembah ...

283
00:14:27,534 --> 00:14:29,402
Tidak mengapa, Duckie.

284
00:14:29,436 --> 00:14:31,238
Okay, kerana... anda pasti,
kerana jika dia menyinggung perasaan anda,

285
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
Saya dengan senang hati akan membersihkan
atas tempat letak kereta ini
dengan punggungnya.

286
00:14:32,672 --> 00:14:34,107
Tidak, saya sihat.
Jangan risau.

287
00:14:34,141 --> 00:14:35,308
Okay, okay.
Adakah anda di sini lama?

288
00:14:35,342 --> 00:14:36,643
Nah, nah, tiga, empat jam.

289
00:14:36,676 --> 00:14:38,378
Anda mempunyai masa yang baik, sekurang-kurangnya?

290
00:14:39,646 --> 00:14:41,314
bagus. itu
baik. Sekarang, apa sekarang?

291
00:14:41,348 --> 00:14:42,515
Katil.

292
00:14:42,549 --> 00:14:44,017
Milik awak, atau saya?

293
00:14:44,051 --> 00:14:45,986
milik kita?
Selamat mencuba.

294
00:14:46,019 --> 00:14:48,488
Okay. Bolehkah anda sekurang-kurangnya
beri saya tumpang pulang?

295
00:14:48,521 --> 00:14:49,923
Ya. masuk.

296
00:14:49,957 --> 00:14:53,994
Aha. Boleh saya suka,
letak kepala saya di pangkuan awak?

297
00:14:54,027 --> 00:14:56,263
Tidak, tunggu. Boleh saya rehatkan kepala saya
di bahu anda

298
00:14:56,296 --> 00:14:57,397
dan biarkan anda mengemudi?

299
00:14:57,430 --> 00:14:59,566
Masuk, Duckie.
Okay.

300
00:15:05,205 --> 00:15:06,639
Rumah-rumah ini menakjubkan, Itik.

301
00:15:06,673 --> 00:15:09,042
Hei, juta pertama
Saya buat, saya belikan awak satu.

302
00:15:09,076 --> 00:15:10,477
Saya benci lagu ini.

303
00:15:10,510 --> 00:15:11,711
Mereka sangat cantik!

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,313
Hei, anda mahukan kecantikan,
tengok cermin.

305
00:15:14,681 --> 00:15:16,283
Seluruh pita ini mengerikan.

306
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Saya-saya mesti melalui,
seperti, perkara hormon,

307
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
kerana setiap lagu
Saya mendengar membuat saya sakit.

308
00:15:21,721 --> 00:15:24,057
Maksud saya, kenapa tidak boleh
Saya dapati lagu yang bagus di sini?

309
00:15:24,091 --> 00:15:27,027
Yang itu kegemaran saya.

310
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
Adakah anda pekak?

311
00:15:28,195 --> 00:15:30,097
rumah!

312
00:15:30,130 --> 00:15:32,465
Ya, ya, itu, itu...

313
00:15:32,499 --> 00:15:34,734
Itu buaian kecil yang bagus.

314
00:15:34,767 --> 00:15:37,304
Tertanya-tanya bagaimana keadaan di dalam.

315
00:15:37,337 --> 00:15:40,440
Nah, apa-apa perbezaan
adakah ia membuat?

316
00:15:40,473 --> 00:15:42,709
Anda tahu apa sebenarnya
perkara yang menyedihkan adalah, walaupun?

317
00:15:42,742 --> 00:15:45,112
Saya bertaruh rakyat
yang tinggal di sana jangan fikir

318
00:15:45,145 --> 00:15:46,446
ia adalah separuh cantik seperti saya.

319
00:15:46,479 --> 00:15:47,547
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

320
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
Awak tahu, Andie, saya cuma...

321
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
Mereka hanya tidak menulis lagu cinta
seperti mereka dulu.

322
00:15:51,384 --> 00:15:53,120
Ia... saya-saya...

323
00:15:53,153 --> 00:15:55,055
Saya marah tentang ini, anda tahu?

324
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
saya... ini...

325
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Gambar petang saya. saya...

326
00:15:57,390 --> 00:15:59,726
Hantar saya pulang sekarang.

327
00:16:08,801 --> 00:16:11,538
- Itu...
- Betul.

328
00:16:26,553 --> 00:16:28,188
Baiklah.

329
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
Nah, sebab saya datang...

330
00:17:28,648 --> 00:17:30,717
Maksud saya, selain daripada saya
telah merancang untuk datang

331
00:17:30,750 --> 00:17:32,352
dan hanya bertanya khabar...

332
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Saya mahu... saya mahu
bercakap dengan anda tentang Andie.

333
00:17:34,421 --> 00:17:36,223
ya?

334
00:17:36,256 --> 00:17:37,724
Maksud saya, dia... dia seorang
individu yang luar biasa.

335
00:17:37,757 --> 00:17:39,092
Maksud saya, anda tahu itu.

336
00:17:39,126 --> 00:17:40,360
Maksud saya, saya ada untuk dia!

337
00:17:40,393 --> 00:17:41,694
Walau bagaimanapun, bila-bila masa, saya berada di sana.

338
00:17:41,728 --> 00:17:43,430
Anda boleh yakin
bahawa dia bertudung.

339
00:17:43,463 --> 00:17:44,797
Saya tidak mahu awak risau,

340
00:17:44,831 --> 00:17:47,367
kerana satu-satunya rancangan masa depan saya
adalah untuk memastikan

341
00:17:47,400 --> 00:17:48,835
bahawa dia telah dijaga.

342
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Baguslah awak, Phil.

343
00:17:51,138 --> 00:17:53,873
Dan saya ingin berkahwin dengannya.

344
00:17:53,906 --> 00:17:56,443
Nah, bukan... awak
tahu, bukan-bukan hari ini,

345
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
tetapi akhirnya, saya fikir.

346
00:17:58,245 --> 00:18:00,513
Nah, adakah Andie tahu
bagaimana perasaan anda tentang ini?

347
00:18:01,814 --> 00:18:04,184
Belum ada pengesahan mengenainya.

348
00:18:04,217 --> 00:18:06,253
Maksud saya, saya-saya sedang berbaring
asas dan segala-galanya.

349
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
Awak tahu, saya sedang berfikir
dari segi perumahan,

350
00:18:08,321 --> 00:18:10,523
anda tahu, makanan,
jenis keperluan asas
barangan, tetapi

351
00:18:10,557 --> 00:18:11,691
Saya memilih masa saya.

352
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
Ya, maksud saya, awak
faham kan?

353
00:18:14,561 --> 00:18:15,895
pasti.

354
00:18:15,928 --> 00:18:19,232
Saya merasakan cara yang sama
tentang seseorang sendiri.

355
00:18:19,266 --> 00:18:20,600
perempuan?

356
00:18:20,633 --> 00:18:22,402
Seorang gadis.

357
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Saya mencintainya, dan,

358
00:18:26,806 --> 00:18:28,908
Saya mengahwini dia.

359
00:18:28,941 --> 00:18:31,744
Dan, suatu hari dia baru sahaja berpisah.

360
00:18:31,778 --> 00:18:34,247
Tunggu. Ini adalah...
Ini ibu Andie?

361
00:18:34,281 --> 00:18:35,415
Ya.

362
00:18:38,418 --> 00:18:41,688
Jadi, saya tidak melihatnya
dalam, tiga tahun, anda tahu,

363
00:18:41,721 --> 00:18:44,691
dan, tetapi saya masih mencintainya
sama seperti...

364
00:18:44,724 --> 00:18:48,528
seperti yang pernah saya lakukan, anda tahu?

365
00:18:48,561 --> 00:18:51,231
Maksud saya, awak boleh cintakan Andie,

366
00:18:51,264 --> 00:18:53,266
tetapi itu tidak bermakna
dia akan mencintai awak kembali.

367
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
Maksud saya, tidak bermakna
bahawa dia tidak akan, tetapi,

368
00:18:55,768 --> 00:18:57,537
apa yang saya cuba sampaikan ialah,

369
00:18:57,570 --> 00:18:59,606
anda tidak boleh melakukannya, anda tahu?

370
00:18:59,639 --> 00:19:01,308
Ia sama ada akan, atau tidak.

371
00:19:01,341 --> 00:19:03,376
Semuanya dalam hati.

372
00:19:03,410 --> 00:19:04,811
Y-ya, pasti.

373
00:19:04,844 --> 00:19:06,246
Saya... Kardiovaskular.

374
00:19:06,279 --> 00:19:07,814
Ya, saya-saya faham. saya-saya...

375
00:19:07,847 --> 00:19:09,249
Saya telah pergi ke sekolah.

376
00:19:09,282 --> 00:19:10,783
Ya.

377
00:19:10,817 --> 00:19:12,919
Nah, saya ada temu janji
dengan pembersih hampagas.

378
00:19:12,952 --> 00:19:15,255
kena pergi.

379
00:19:15,288 --> 00:19:18,425
Hei, anda sedang berada di a
keseluruhan pembaikan rumah
jag di sini, bukan?

380
00:19:18,458 --> 00:19:19,926
Yup. Balikkan kehidupan lama.

381
00:19:19,959 --> 00:19:21,661
Ya. Nah, hei,
lebih kuasa untuk anda.

382
00:19:21,694 --> 00:19:24,397
Jika Tina Turner boleh melakukannya,
Jack Walsh juga boleh melakukannya.

383
00:19:24,431 --> 00:19:25,498
Baiklah,

384
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
terima kasih kerana meluangkan masa anda.

385
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Saya benar-benar... Anda tahu,
S-saya menghargainya.

386
00:19:28,768 --> 00:19:29,936
kesenangan saya.

387
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
Saya keluar seperti baju kotor.

388
00:19:34,407 --> 00:19:36,376
Tina Turner.

389
00:19:48,588 --> 00:19:50,290
Hiya.

390
00:19:50,323 --> 00:19:51,591
Hiya.

391
00:19:51,624 --> 00:19:55,295
Kami baru sahaja memasukkan cermin mata ini.

392
00:19:55,328 --> 00:19:56,996
Mereka benar-benar...

393
00:19:57,029 --> 00:19:59,866
Ya, saya tidak suka album itu
Saya mendapat hari lain.
... bodoh.

394
00:19:59,899 --> 00:20:01,468
apa?
apa?

395
00:20:01,501 --> 00:20:02,935
Rekod itu.
Rekod itu.

396
00:20:02,969 --> 00:20:05,638
Ya, saya fikir
itu pun sedikit...

397
00:20:05,672 --> 00:20:07,307
Terlalu pinggul, mungkin?

398
00:20:07,340 --> 00:20:10,977
Ya, agak terlalu pinggul.

399
00:20:11,010 --> 00:20:12,512
Nah...

400
00:20:12,545 --> 00:20:14,381
Fikirkan anda boleh mengesyorkan
sesuatu yang lain

401
00:20:14,414 --> 00:20:15,582
kurang politik sikit

402
00:20:15,615 --> 00:20:18,251
atau sesuatu?

403
00:20:18,285 --> 00:20:19,586
Lionel Ritchie?

404
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
Nah.

405
00:20:22,355 --> 00:20:24,357
Tidak. Nah...

406
00:20:24,391 --> 00:20:25,992
Tina Marie, Madonna?

407
00:20:26,025 --> 00:20:27,327
Madonna?

408
00:20:27,360 --> 00:20:28,461
Ya, Madonna.

409
00:20:28,495 --> 00:20:29,596
Itu sangat dalam.

410
00:20:29,629 --> 00:20:30,863
Ya, sangat dalam.

411
00:20:30,897 --> 00:20:33,866
Tetapi dia mempunyai gaya yang begitu hebat.

412
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Ya.
Ya, dengar...

413
00:20:35,768 --> 00:20:37,270
Itulah penggera.

414
00:20:37,304 --> 00:20:38,771
Boleh tahan sekejap?

415
00:20:38,805 --> 00:20:39,772
pasti.
Cuma... saya akan, saya akan
segera kembali.

416
00:20:39,806 --> 00:20:41,741
Okay.

417
00:20:41,774 --> 00:20:43,610
Ini, baca ini.

418
00:20:43,643 --> 00:20:45,345
Ia sangat bagus. jangan...
Tidak, tidak, tidak, anda boleh...

419
00:20:45,378 --> 00:20:46,513
Bertahanlah.

420
00:20:46,546 --> 00:20:48,781
Apakah ini?

421
00:20:50,383 --> 00:20:51,551
Hai!

422
00:20:51,584 --> 00:20:52,919
Bagaimana hari anda?!

423
00:20:52,952 --> 00:20:55,922
Bayi mengepam keluar kira-kira 300 desibel?

424
00:20:56,956 --> 00:20:57,790
Adakah anda melakukan ini?

425
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
Nah, saya tidak pasti.

426
00:20:59,058 --> 00:21:01,361
Maksud saya, saya hanya menggunakan
bilik bedak awak,

427
00:21:01,394 --> 00:21:02,929
dan saya memutuskan untuk tidak mengganggu anda,

428
00:21:02,962 --> 00:21:05,465
jadi saya pergi
untuk keluar dari pintu belakang,

429
00:21:05,498 --> 00:21:07,367
tetapi saya rasa saya mesti ada
menyentuh sesuatu.

430
00:21:07,400 --> 00:21:08,835
Bagaimana awak
masuk ke sini?
Adakah anda marah?

431
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
Ya, saya marah!

432
00:21:10,537 --> 00:21:12,505
Terdapat bilik mandi awam
merata tempat!

433
00:21:12,539 --> 00:21:14,374
Saya bukan sembilan, Andie.
Saya tahu itu.

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,376
Cuma, ini penghujungnya
bulan tersebut.

435
00:21:16,409 --> 00:21:17,677
Mereka kehabisan penutup tempat duduk tandas.

436
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
Anda tahu apa yang saya melekat
Saya tentang kebersihan diri.

437
00:21:22,081 --> 00:21:23,450
Ia sangat penting bagi saya.

438
00:21:23,483 --> 00:21:24,584
Itu tidak masuk akal.

439
00:21:24,617 --> 00:21:26,386
Kami mahu anda berhenti membuat...

440
00:21:26,419 --> 00:21:27,654
Blane, apa yang awak buat?

441
00:21:27,687 --> 00:21:28,888
Hei, kawan, apa kabar?

442
00:21:28,921 --> 00:21:30,657
Tiada apa-apa, melepak.

443
00:21:30,690 --> 00:21:33,426
Nah, apa yang anda belanja
untuk, rekod atau sesuatu?

444
00:21:33,460 --> 00:21:34,994
saya rasa.
Anda dapati apa-apa?

445
00:21:35,027 --> 00:21:36,463
Tidak, tidak juga.
Tidak juga.

446
00:21:36,496 --> 00:21:38,798
Baiklah, adakah kita akan menembak
beberapa trek, atau apa?

447
00:21:38,831 --> 00:21:40,800
Sebab, maksud saya, jika kita mahu
tembak, kita kena goncang, kawan.

448
00:21:40,833 --> 00:21:42,502
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

449
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
Saya suka datang ke sini.
maafkan saya sangat.

450
00:21:44,404 --> 00:21:46,439
tak apa. saya minta maaf
sebab marah awak.

451
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
Saya kena balik
di depan, okay?

452
00:21:48,508 --> 00:21:49,676
Jumpa lagi nanti.

453
00:21:59,419 --> 00:22:01,120
Ini adalah sistem penggera yang buruk.

454
00:22:01,153 --> 00:22:03,690
Saya buka dan tutup
pintu lima kali
sebelum ia berbunyi.

455
00:22:03,723 --> 00:22:04,957
Itu sahaja, saya akan pergi.

456
00:22:04,991 --> 00:22:06,559
Saya tidak akan tinggal di sini.

457
00:22:06,593 --> 00:22:07,760
Tidak, tidak mungkin!

458
00:22:32,985 --> 00:22:35,755
Hai, sudah pukul 6:05.
Duckie Dale. Hubungi saya.

459
00:22:38,090 --> 00:22:41,594
6:15. Duckie Dale lagi.
Hubungi saya, okay?

460
00:22:43,530 --> 00:22:46,866
Andie, awak kat mana?
Ini adalah Itik.

461
00:22:46,899 --> 00:22:48,501
Hubungi saya, okay?

462
00:22:50,202 --> 00:22:52,071
Sudah pukul 6:28.

463
00:22:53,506 --> 00:22:56,976
Sila hubungi,
tolong, tolong, tolong!

464
00:22:57,009 --> 00:23:00,980
Ini Duckie, adakah anda benar-benar
rumah dan tidak mengambil?

465
00:23:01,013 --> 00:23:03,182
Kerana jika ya, saya rasa seperti
bangsat gergasi di sini.

466
00:23:03,215 --> 00:23:05,618
Sudah pukul 6:31, hubungi saya,
okay, tolong?

467
00:23:09,121 --> 00:23:10,923
Andie, ini...

468
00:23:10,957 --> 00:23:12,792
Duckie, saya hanya akan bercakap dengan awak
pada waktu pagi, boleh?

469
00:23:12,825 --> 00:23:14,761
Selamat tinggal.

470
00:23:50,196 --> 00:23:51,631
Apa yang awak buat?

471
00:23:51,664 --> 00:23:52,799
Saya belum bangunkan awak lagi.

472
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
Baiklah, saya sedang menyiapkan sarapan pagi.

473
00:23:54,200 --> 00:23:56,769
Sebiji telur, terlalu sederhana,
dan saya memberi makan anjing itu.

474
00:23:56,803 --> 00:23:57,970
Adakah ayah memberi kamu makan?

475
00:23:58,004 --> 00:23:59,171
Telur awak, puan.

476
00:23:59,205 --> 00:24:00,773
Saya tidak makan telur, ayah.

477
00:24:00,807 --> 00:24:02,609
Sini, apa kata awak masuk
dan memakannya.

478
00:24:02,642 --> 00:24:04,110
Saya akan bawakan kopi awak
dan jus, okay?

479
00:24:04,143 --> 00:24:05,211
Okay.

480
00:24:05,244 --> 00:24:08,615
Sejak bila awak tak suka telur?

481
00:24:08,648 --> 00:24:09,716
Sejak tentang kelahiran.

482
00:24:09,749 --> 00:24:11,083
Jangan risau.

483
00:24:11,117 --> 00:24:13,219
Hei, awak tidak pernah memberitahu saya
kenapa awak bangun.

484
00:24:13,252 --> 00:24:14,253
Nah, sudah pagi.

485
00:24:14,286 --> 00:24:16,689
maksud awak,

486
00:24:16,723 --> 00:24:18,825
kenapa anda tidak perlu mengheret
pantat saya keluar dari katil?

487
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
Okay.

488
00:24:19,992 --> 00:24:21,227
Nah, saya perlu kerja.

489
00:24:21,260 --> 00:24:23,129
Tidak?!

490
00:24:23,162 --> 00:24:24,931
Ya.

491
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Di mana?!

492
00:24:26,999 --> 00:24:29,969
Baiklah, saya akan memberitahu anda selepas saya mula.

493
00:24:30,002 --> 00:24:32,505
Bilakah itu?

494
00:24:32,539 --> 00:24:34,707
Tak lama lagi.

495
00:24:34,741 --> 00:24:36,943
Saya sangat bangga dengan awak!

496
00:24:36,976 --> 00:24:38,110
Anda mendapat pekerjaan itu.

497
00:24:38,144 --> 00:24:39,512
Bukan masalah besar.

498
00:24:39,546 --> 00:24:40,780
Ya, ia adalah masalah besar.

499
00:24:40,813 --> 00:24:42,214
Ia adalah masalah yang sangat besar.

500
00:24:42,248 --> 00:24:43,650
Dengar, saya perlu pergi, okay?

501
00:24:43,683 --> 00:24:44,884
Saya akan lambat ke sekolah.

502
00:24:44,917 --> 00:24:46,252
Awak ceritakan semuanya pada saya malam ini.

503
00:24:46,285 --> 00:24:47,787
Saya sangat bangga
daripada awak.
baiklah,

504
00:24:47,820 --> 00:24:49,756
ia akan menjadi sangat baik.

505
00:25:13,345 --> 00:25:15,281
Hai, kawan-kawan.

506
00:25:17,784 --> 00:25:18,985
Apa khabar?

507
00:25:19,018 --> 00:25:20,286
baiklah.

508
00:25:20,319 --> 00:25:22,154
Dan awak?
Okay.

509
00:25:22,188 --> 00:25:23,756
Dan awak?

510
00:25:23,790 --> 00:25:25,324
Baiklah, saya cuma cakap saya sihat.

511
00:25:25,357 --> 00:25:27,293
Ya. Maaf.

512
00:25:29,929 --> 00:25:31,798
Jadi, adakah ini milik anda
pertama kali keluar sini?

513
00:25:31,831 --> 00:25:33,265
Ya.

514
00:25:33,299 --> 00:25:34,901
Saya tidak fikir
Saya sangat popular di sini

515
00:25:34,934 --> 00:25:35,968
sama ada.

516
00:25:36,002 --> 00:25:37,637
saya tak tahu.

517
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
Anda baik-baik saja di dalam.

518
00:25:39,138 --> 00:25:41,340
saya tak tahu.

519
00:25:41,373 --> 00:25:43,242
Saya tidak begitu berminat
semua najis mereka, anda tahu.

520
00:25:43,275 --> 00:25:46,212
Ya.

521
00:25:46,245 --> 00:25:48,180
Ya.

522
00:25:50,282 --> 00:25:53,219
Saya sangat menyukai helah komputer anda.

523
00:25:53,252 --> 00:25:54,987
Pandai?

524
00:25:55,021 --> 00:25:57,957
Sangat pandai, ya, sangat.

525
00:26:01,360 --> 00:26:03,329
Adakah anda terlambat untuk sesuatu?

526
00:26:03,362 --> 00:26:05,632
Ya, saya, sebenarnya.

527
00:26:05,665 --> 00:26:07,033
Tetapi maksud saya, ia bukan masalah besar.

528
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
Dengar, adakah anda mahu...
awak nak keluar jumaat?

529
00:26:12,104 --> 00:26:14,273
Ya.

530
00:26:14,306 --> 00:26:16,242
ya?

531
00:26:16,275 --> 00:26:17,677
pasti.

532
00:26:17,710 --> 00:26:19,211
ya? Okey!
pasti.

533
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
7:00, boleh?

534
00:26:20,713 --> 00:26:22,181
Ya, tidak mengapa.
Hebat. Hebat.

535
00:26:22,214 --> 00:26:25,051
Nah, di mana anda tinggal?
Saya akan jemput awak.

536
00:26:26,318 --> 00:26:28,020
awak tinggal kat mana?

537
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
saya, saya...
Tidak, saya minta maaf,

538
00:26:29,355 --> 00:26:30,823
Saya akan bekerja pada hari Jumaat,

539
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
jadi awak boleh jemput saya
di pusat membeli-belah.

540
00:26:32,892 --> 00:26:34,093
Okay.
Okay?

541
00:26:34,126 --> 00:26:35,227
Selamat tinggal.

542
00:26:35,261 --> 00:26:37,196
jumpa lagi.

543
00:26:48,875 --> 00:26:50,209
Hei, Blane.

544
00:26:50,242 --> 00:26:51,811
Apa khabar?

545
00:26:51,844 --> 00:26:53,646
Hei, kawan, apa kabar?

546
00:26:53,680 --> 00:26:55,114
awak buat apa?

547
00:26:55,147 --> 00:26:56,716
Tidak banyak.
Pergi ke kelas.

548
00:26:56,749 --> 00:26:58,217
Saya fikir saya nampak awak di luar.

549
00:26:58,250 --> 00:26:59,719
Jadi?

550
00:26:59,752 --> 00:27:01,253
Jadi, apa yang awak buat?

551
00:27:01,287 --> 00:27:03,389
Apa awak, ibu saya?

552
00:27:03,422 --> 00:27:05,057
Ayuh, saya perlu pergi.

553
00:27:05,091 --> 00:27:06,993
Nanti jumpa lagi.
Blane, apa yang berlaku?

554
00:27:07,026 --> 00:27:07,994
tiada apa.

555
00:27:08,027 --> 00:27:09,295
Nah, bukan apa-apa,

556
00:27:09,328 --> 00:27:10,997
Maksud saya, saya nampak awak bercakap
kepada anak ayam itu...

557
00:27:11,030 --> 00:27:12,665
siapa nama dia?
Eddie atau sesuatu.

558
00:27:12,699 --> 00:27:14,200
Jadi, apa yang anda peduli?

559
00:27:14,233 --> 00:27:16,736
Dengar, kawan baik saya
bercakap dengan mutan,

560
00:27:16,769 --> 00:27:18,337
anda tahu, saya ingin tahu.

561
00:27:18,370 --> 00:27:20,272
Saya rasa itu bukan alasan
untuk mendapatkan pertahanan.

562
00:27:20,306 --> 00:27:22,141
Saya bukan defensif.

563
00:27:22,174 --> 00:27:23,743
Kebetulan saya suka dia,
boleh ke?

564
00:27:23,776 --> 00:27:25,177
Dengar, baiklah, kamu tahu,

565
00:27:25,211 --> 00:27:26,913
itu hidup awak,
itu bukan urusan saya.

566
00:27:26,946 --> 00:27:29,281
Anda benar-benar tidak berfikir
dia ada sesuatu?

567
00:27:29,315 --> 00:27:32,151
Tidak.

568
00:27:32,184 --> 00:27:35,755
Saya benar-benar tidak, saya minta maaf.

569
00:27:35,788 --> 00:27:38,290
Anda akan terlambat, kawan.

570
00:27:46,465 --> 00:27:48,467
Okay, Perjanjian Warsaw adalah satu perjanjian

571
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
yang ditandatangani oleh Kesatuan Soviet

572
00:27:50,136 --> 00:27:52,071
dan tujuh Eropah Timurnya
satelit, okay.

573
00:27:52,104 --> 00:27:54,774
Dan apa yang dilakukannya ialah...

574
00:27:54,807 --> 00:27:55,908
ia mewujudkan satu bersama

575
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
organisasi pertahanan

576
00:27:57,076 --> 00:27:58,144
sebagai pengimbang kepada NATO.

577
00:27:58,177 --> 00:27:59,278
Duckie!
apa?

578
00:27:59,311 --> 00:28:01,180
apa? apa? apa?

579
00:28:01,213 --> 00:28:02,915
Nah, apa yang saya letak?

580
00:28:02,949 --> 00:28:04,183
awak tulis,

581
00:28:04,216 --> 00:28:06,252
Pakatan Warsaw adalah
pakatan yang dinamakan

582
00:28:06,285 --> 00:28:07,286
selepas Warsaw.

583
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
Jadi, cikgu baru tahu

584
00:28:10,022 --> 00:28:11,290
bahawa anda hanya mengarut.

585
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
Okay, okay,
bagaimana dengan selebihnya?

586
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Nah, Revolusi Rusia

587
00:28:16,062 --> 00:28:17,897
tidak berlaku di Jerman.

588
00:28:17,930 --> 00:28:19,331
Nah, apakah Karl Marx itu?

589
00:28:19,365 --> 00:28:21,000
Dia seorang Jerman.

590
00:28:21,033 --> 00:28:22,802
Nah, begitulah.

591
00:28:22,835 --> 00:28:25,137
Ya, tetapi dia orang Jerman
tidak mempunyai apa-apa

592
00:28:25,171 --> 00:28:27,139
kena buat dengan mana
Revolusi Rusia berlaku.

593
00:28:27,173 --> 00:28:29,909
Okay, okay.

594
00:28:31,978 --> 00:28:34,346
Okay, Duckie, boleh saya meminang
sesuatu kepada anda

595
00:28:34,380 --> 00:28:35,882
tanpa anda kecewa,
atau marah?

596
00:28:35,915 --> 00:28:37,884
Nah, itu bergantung.

597
00:28:37,917 --> 00:28:39,151
Atas apa?

598
00:28:39,185 --> 00:28:40,887
Saya tidak tahu, saya hanya berkata begitu.

599
00:28:40,920 --> 00:28:41,988
Teruskan.

600
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Baiklah, saya cadangkan

601
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
bahawa anda sengaja
mengetepikan kursus anda

602
00:28:44,891 --> 00:28:46,358
supaya anda boleh tinggal
di sekolah menengah.

603
00:28:46,392 --> 00:28:47,927
Pergi dari sini!

604
00:28:47,960 --> 00:28:49,361
Kenapa, kenapa, kenapa saya buat begitu?

605
00:28:49,395 --> 00:28:50,830
Saya tidak tahu, awak beritahu saya.

606
00:28:50,863 --> 00:28:51,964
Saya tidak.

607
00:28:51,998 --> 00:28:53,465
Jadi, tiada apa yang perlu diceritakan.

608
00:28:53,499 --> 00:28:55,968
Nah, anda tahu, anda tidak
sentiasa satu untuk menghadapi sesuatu.

609
00:28:56,002 --> 00:28:57,103
Apa, sejak bila?

610
00:28:57,136 --> 00:28:58,270
Apa, apa yang saya tidak hadapi?

611
00:28:58,304 --> 00:28:59,872
masa depan.

612
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
Baik, sama ada anda atau tidak
menghadapi masa depan, ia berlaku,

613
00:29:02,008 --> 00:29:03,209
betul tak?

614
00:29:03,242 --> 00:29:05,111
Awak lari sendiri.
Kenapa awak buat macam tu?

615
00:29:05,144 --> 00:29:06,478
Saya tidak berlari sendiri...

616
00:29:06,512 --> 00:29:08,047
Anda fikir saya menjalankan saya...

617
00:29:08,080 --> 00:29:09,381
Saya tidak fikir saya
berlari ke bawah.

618
00:29:09,415 --> 00:29:11,183
Kenapa b-b-sebab, kerana
cara saya berpakaian?

619
00:29:11,217 --> 00:29:12,852
Kerana, kerana saya boleh
ketawakan diri sendiri?

620
00:29:12,885 --> 00:29:14,253
Itu namanya rasa kelakar.

621
00:29:14,286 --> 00:29:16,255
Anda harus mendapatkan satu;
mereka baik.

622
00:29:16,288 --> 00:29:18,424
Apa yang kita akan buat tahun depan?

623
00:29:18,457 --> 00:29:20,492
Nah, menurut anda, saya akan
masih di sekolah menengah.

624
00:29:20,526 --> 00:29:21,527
Tidak, saya serius.

625
00:29:21,560 --> 00:29:23,062
Maksud saya, tiada satu hari pun berlalu,

626
00:29:23,095 --> 00:29:24,530
dalam, apa, lapan tahun,
apabila saya tidak melihat awak

627
00:29:24,563 --> 00:29:26,065
atau bercakap dengan anda sekurang-kurangnya 20 kali.

628
00:29:26,098 --> 00:29:28,400
Nah, itulah pengabdian.

629
00:29:28,434 --> 00:29:30,837
Saya tahu, dan walaupun
Saya kadang-kadang marah,

630
00:29:30,870 --> 00:29:32,171
anda tahu bahawa saya diam-diam menyukainya.

631
00:29:32,204 --> 00:29:34,206
Anda lihat, saya tahu itu.

632
00:29:34,240 --> 00:29:37,243
Anda tahu, saya harap saya tidak
satu-satunya di dunia

633
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
yang tahu apa yang luar biasa
orang anda.

634
00:29:39,311 --> 00:29:43,415
Nah, pada masa ini,
Saya takut awak begitu, sayang.

635
00:29:43,449 --> 00:29:45,351
Okay, saya akan dapatkan sesuatu
untuk minum

636
00:29:45,384 --> 00:29:46,986
dan kemudian kita bekerja,
okay, awak janji?

637
00:29:47,019 --> 00:29:48,921
Anda bertaruh.
okay,
apa yang anda mahu?

638
00:29:48,955 --> 00:29:51,924
Bir, scotch, kotak jus, apa sahaja.

639
00:29:51,958 --> 00:29:53,893
Okay.

640
00:29:57,596 --> 00:29:59,565
Tuhan.

641
00:29:59,598 --> 00:30:02,835
Saya suka wanita ini.

642
00:30:02,869 --> 00:30:06,172
Saya suka wanita ini
dan saya perlu memberitahunya.

643
00:30:06,205 --> 00:30:09,341
Dan jika dia ketawa, dia ketawa.

644
00:30:09,375 --> 00:30:13,379
Dan jika dia tidak mencintai saya,
dia tidak cintakan saya.

645
00:30:13,412 --> 00:30:16,916
Tetapi jika ... jika saya tidak mengetahui ...

646
00:30:16,949 --> 00:30:19,585
Saya terlalu sayangkan dia.

647
00:30:26,058 --> 00:30:29,028
*Cinta itu nyata...

648
00:30:30,462 --> 00:30:31,931
Terima kasih, terima kasih.

649
00:30:31,964 --> 00:30:34,200
* Nyata adalah cinta...

650
00:30:34,233 --> 00:30:35,935
Anda adalah orang ramai yang hebat di sini,
anda tahu itu.

651
00:30:37,103 --> 00:30:38,470
* Cinta itu hidup

652
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
Awak hebat, saya sayang awak,

653
00:30:44,110 --> 00:30:45,277
Saya sayang awak, awak cantik.

654
00:30:45,311 --> 00:30:46,412
Saya suka rambut awak.

655
00:30:46,445 --> 00:30:48,647
*Cinta adalah perasaan

656
00:30:48,680 --> 00:30:52,118
* Rasa cinta

657
00:30:54,153 --> 00:30:57,223
* Cinta itu mahu

658
00:30:59,658 --> 00:31:02,628
Dia akan ketawa.

659
00:31:02,661 --> 00:31:05,197
Adakah saya akan menyalahkannya?

660
00:31:06,298 --> 00:31:07,900
Di sini anda pergi.
sial.

661
00:31:07,934 --> 00:31:09,368
Sayang, terima kasih, tetapi saya akan berpisah,

662
00:31:09,401 --> 00:31:11,170
awak tahu.
kenapa?
Bagaimana dengan kertas anda?

663
00:31:11,203 --> 00:31:13,072
Itulah, itulah yang
Saya akan lakukan, anda lihat,

664
00:31:13,105 --> 00:31:14,941
sebab, maksud saya,
jika anda membantu saya, terima kasih banyak,

665
00:31:14,974 --> 00:31:16,308
tetapi ia akan, ia akan,

666
00:31:16,342 --> 00:31:18,110
ia bukan kerja saya,
ia akan menjadi palsu.

667
00:31:18,144 --> 00:31:20,146
Dan, anda tahu, dan saya rasa
Saya akan jumpa anda pada pagi ini.

668
00:31:22,081 --> 00:31:24,050
Hei, minum dan
memandu jangan campur.

669
00:31:24,083 --> 00:31:26,018
Sebab tu saya naik basikal.

670
00:31:35,694 --> 00:31:37,629
saya dah dapat.

671
00:31:44,036 --> 00:31:47,306
Jadi, apa urusannya?

672
00:31:47,339 --> 00:31:49,008
Awak keluar
hujung minggu ini?
saya tak tahu.

673
00:31:49,041 --> 00:31:50,342
Saya tidak pasti lagi.

674
00:31:50,376 --> 00:31:52,011
kenapa? Apa yang
awak akan buat?

675
00:31:52,044 --> 00:31:53,612
Duduk rumah.
Ya, awak pergi
untuk belajar lagi?

676
00:31:53,645 --> 00:31:55,214
Mungkin.

677
00:31:55,247 --> 00:31:56,548
Adakah anda akan memadamkannya?
Tidak.

678
00:31:56,582 --> 00:31:58,717
Nah, awak belajar banyak-banyak,
ia membuatkan saya sakit.

679
00:31:58,750 --> 00:32:00,019
Saya hanya tidak nampak maksudnya.

680
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
Anda tidak?

681
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Saya tidak mahu bekerja
di kedai rekod sepanjang hidup saya.

682
00:32:03,522 --> 00:32:05,391
ya? apa awak
nak jadi doktor?

683
00:32:05,424 --> 00:32:07,359
Tuhan.

684
00:32:09,061 --> 00:32:10,429
Baiklah, mari kita pergi, semua orang.

685
00:32:10,462 --> 00:32:12,631
Sila masuk talian anda,
terima kasih!

686
00:32:12,664 --> 00:32:14,566
Fulmeister.

687
00:32:14,600 --> 00:32:16,168
Di sini.

688
00:32:16,202 --> 00:32:18,437
Besset!

689
00:32:18,470 --> 00:32:20,372
Basono!

690
00:32:20,406 --> 00:32:22,108
Goulong.

691
00:32:22,141 --> 00:32:24,376
Tengok, awas.

692
00:32:25,711 --> 00:32:27,079
Perbuatan!
Adakah kita berbau busuk,
atau sesuatu?

693
00:32:27,113 --> 00:32:28,214
Hei, Benny.

694
00:32:28,247 --> 00:32:29,115
Fox.

695
00:32:29,148 --> 00:32:30,482
Penfield.

696
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
Saya harap mereka kecut
naik dan jatuh.

697
00:32:32,218 --> 00:32:33,419
Okay.

698
00:32:34,486 --> 00:32:35,587
Apa itu, Cik Hoeman?

699
00:32:39,025 --> 00:32:41,327
Saya berkata, saya harap mereka kecut
dan jatuh.

700
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
Anda berharap apa yang layu

701
00:32:44,396 --> 00:32:45,497
dan jatuh?

702
00:32:45,531 --> 00:32:47,366
Payudaranya, Cik Dietz.

703
00:32:48,534 --> 00:32:50,036
diam!
saya minta maaf.

704
00:32:51,137 --> 00:32:53,205
Anda keluar dari sini,

705
00:32:53,239 --> 00:32:55,107
Hoeman.
Betul.

706
00:32:55,141 --> 00:32:57,043
Selamat tinggal.

707
00:32:57,076 --> 00:32:59,011
Selamat tinggal, perempuan.

708
00:33:01,113 --> 00:33:03,282
Jadi,

709
00:33:03,315 --> 00:33:05,284
adakah anda berkongsi
sikap pasangan anda?

710
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
Tidak, saya tidak.

711
00:33:12,524 --> 00:33:15,194
makan tahi!

712
00:33:17,296 --> 00:33:20,099
Maafkan saya, Cik Dietz.

713
00:33:20,132 --> 00:33:22,034
Anda hanya mempunyai pasangan
bulan yang tinggal.

714
00:33:22,068 --> 00:33:24,103
Anda melakukannya dengan sangat baik
dalam kursus anda.

715
00:33:24,136 --> 00:33:26,072
Dan saya fikir peluang anda

716
00:33:26,105 --> 00:33:28,307
untuk mendapatkan biasiswa
adalah cemerlang.

717
00:33:28,340 --> 00:33:30,042
Saya tahu ini, Encik Donnelly.

718
00:33:30,076 --> 00:33:31,577
Kenapa awak ada di sini sekarang?

719
00:33:31,610 --> 00:33:32,778
saya tak tahu.

720
00:33:32,811 --> 00:33:34,813
Saya rasa saya hanya sedikit muak.

721
00:33:34,846 --> 00:33:36,582
Dengan apa?

722
00:33:36,615 --> 00:33:38,184
Cara kita dilayan.

723
00:33:39,285 --> 00:33:41,253
Tengok...

724
00:33:41,287 --> 00:33:44,656
anda mendapat
pendidikan yang terbaik di sini,

725
00:33:44,690 --> 00:33:47,659
dan saya hanya tidak mahu
untuk melihat anda membuangnya.

726
00:33:47,693 --> 00:33:50,162
Saya mendapat pendidikan yang lebih baik
daripada yang saya layak.

727
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Saya bertuah.

728
00:33:51,363 --> 00:33:52,664
Saya bertuah kerana orang yang baik

729
00:33:52,698 --> 00:33:54,666
komuniti ini membenarkan saya
untuk menghadiri sekolah ini.

730
00:33:54,700 --> 00:33:56,502
Sekali lagi, awak salah faham saya.

731
00:33:56,535 --> 00:33:58,570
Tidak, saya faham segala-galanya,
Encik Donnelly.

732
00:33:58,604 --> 00:34:00,839
Saya tidak perlu
untuk menjelaskannya kepada saya.

733
00:34:00,872 --> 00:34:02,474
saya hayati.

734
00:34:02,508 --> 00:34:04,243
Cuma kadang-kadang
Saya berasa sedikit kecewa

735
00:34:04,276 --> 00:34:05,777
dan saya hilang sabar.

736
00:34:05,811 --> 00:34:08,480
Saya hanya tidak suka melihat
kawan-kawan saya dibuang

737
00:34:08,514 --> 00:34:12,684
dan dihukum
kerana mempertahankan diri.

738
00:34:12,718 --> 00:34:17,456
Baiklah, kita akan lupa
tentang semua ini, okay?

739
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Okay.

740
00:34:22,361 --> 00:34:23,329
Bagaimana dengan Jena?

741
00:34:23,362 --> 00:34:25,597
Dia pergi juga.

742
00:34:26,698 --> 00:34:28,734
terima kasih.

743
00:34:28,767 --> 00:34:30,602
Andie...

744
00:34:30,636 --> 00:34:34,540
jika anda mengeluarkan isyarat itu
anda tidak mahu tergolong,

745
00:34:34,573 --> 00:34:36,342
orang akan buat
pasti anda tidak.

746
00:34:37,476 --> 00:34:39,578
Itu teori yang indah.

747
00:34:40,779 --> 00:34:43,182
Andie, Andie, Andie, dengar.

748
00:34:43,215 --> 00:34:45,717
Saya mendengar apa yang berlaku dan,
dan saya datang secepat yang saya boleh.

749
00:34:45,751 --> 00:34:47,253
Saya memotong keluar dari rumah ec
dan segala-galanya.

750
00:34:47,286 --> 00:34:48,420
Adakah, adakah ia benar-benar teruk?

751
00:34:48,454 --> 00:34:49,821
Tidak, ia bukan apa-apa.
Adakah anda kecewa?

752
00:34:49,855 --> 00:34:51,590
Tidak, saya tidak.
Tidak... ya,
ya, awak.

753
00:34:51,623 --> 00:34:53,459
Saya boleh memberitahu; mata awak dapat
semua juling dan segalanya.

754
00:34:53,492 --> 00:34:55,494
Dengar, saya tahu apa yang perlu
lakukan untuk membuat anda berasa lebih baik.

755
00:34:55,527 --> 00:34:56,762
Saya rasa sihat.

756
00:34:56,795 --> 00:34:58,564
Saya nak bawa awak
pergi hujung minggu ini.

757
00:34:58,597 --> 00:34:59,565
Adakah anda memancing?

758
00:35:00,799 --> 00:35:01,900
Baiklah, kalau begitu kita boleh pergi sekarang.

759
00:35:01,933 --> 00:35:03,535
Saya ada kelas.

760
00:35:03,569 --> 00:35:05,537
Malam ini pukul 7:00 dan saya tidak akan
ambil tidak sebagai jawapan.

761
00:35:05,571 --> 00:35:07,706
Cuba, sila.

762
00:35:07,739 --> 00:35:09,441
Wanita ini menderita di dalam.

763
00:35:09,475 --> 00:35:11,577
Itu sahaja yang ada.

764
00:35:13,179 --> 00:35:14,513
Yo, kawan, lain kali
Saya akan sepak pantat awak.

765
00:35:14,546 --> 00:35:16,382
Itu akan menjadi dat.

766
00:35:16,415 --> 00:35:19,318
Dat'll... Saya hanya bergurau;
itu... ianya gurauan.

767
00:35:19,351 --> 00:35:21,620
Bagaimana dengan pasaran saham itu?

768
00:35:21,653 --> 00:35:24,356
Broker saya ialah E.F. Hutton, dan
E.F. Hutton berkata...

769
00:35:24,390 --> 00:35:25,357
Anda lihat, ia tidak pernah berfungsi.

770
00:35:25,391 --> 00:35:26,425
Ia tidak pernah berfungsi.

771
00:35:26,458 --> 00:35:28,894
Saya tidak pernah melihat kerja itu...

772
00:35:28,927 --> 00:35:30,796
sial!

773
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
Apa yang berlaku di luar sana?

774
00:35:35,367 --> 00:35:38,637
Jadi inilah rupanya.

775
00:35:38,670 --> 00:35:39,905
Ini hebat.

776
00:35:39,938 --> 00:35:41,640
Hei, tunggu sebentar,
wai-w-w-w-tunggu.

777
00:35:41,673 --> 00:35:43,775
Anda mempunyai pintu pada
gerai, mereka tidak dihentikan.

778
00:35:43,809 --> 00:35:45,611
Tunggu sebentar.

779
00:35:45,644 --> 00:35:47,246
Kami tidak mempunyai satu pun
benda ni dalam budak-budak...

780
00:35:47,279 --> 00:35:48,914
tunggu sebentar, kami
tidak mendapat apa-apa ini.

781
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
Kami tidak mempunyai pintu
gerai di bilik budak lelaki.

782
00:35:50,416 --> 00:35:52,184
Kami tidak mempunyai... apa
ini, apa?

783
00:35:52,218 --> 00:35:54,186
Kami tidak mempunyai gula-gula
mesin di bilik budak lelaki.

784
00:35:54,220 --> 00:35:55,587
- Kami tidak mendapat semua itu.
- Saya akan mula menjerit

785
00:35:55,621 --> 00:35:57,256
dalam satu minit jika anda
jangan keluar dari sini.

786
00:35:57,289 --> 00:35:58,424
Saya minta maaf, tidak, saya mahu
pengetua di sini.

787
00:35:58,457 --> 00:35:59,625
Saya mahu dia di sini seketika ini.

788
00:35:59,658 --> 00:36:01,560
Saya mahu... sekarang,
sekejap ini.

789
00:36:01,593 --> 00:36:02,561
Saya akan tunggu.

790
00:36:02,594 --> 00:36:03,662
terima kasih.

791
00:36:13,872 --> 00:36:15,841
sial!

792
00:36:15,874 --> 00:36:18,244
Mengapa saya tidak boleh melakukan ini?

793
00:36:19,978 --> 00:36:21,547
Apa yang awak dah buat?

794
00:36:21,580 --> 00:36:23,415
Ini... awak ada
kepada subtotal dahulu.

795
00:36:23,449 --> 00:36:24,583
Saya memberitahu anda ini setiap kali.

796
00:36:24,616 --> 00:36:26,585
Anda tidak pernah mendengar.

797
00:36:26,618 --> 00:36:31,590
Satu lagu lagi, kemudian pergi ke
menikmati hubungan yang mengerikan.

798
00:36:33,325 --> 00:36:34,726
Orang berbulu di sebelah suka ini.

799
00:38:28,907 --> 00:38:30,542
Petang, wanita muda.

800
00:38:30,576 --> 00:38:31,743
Ini adalah lagu yang sangat bagus.

801
00:38:31,777 --> 00:38:32,944
Ibu saya pernah menyanyi ini.

802
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
Ini adalah Otis;
Saya suka Otis.

803
00:38:34,513 --> 00:38:35,814
Kami tutup.

804
00:38:35,847 --> 00:38:37,683
Anda tahu apa yang lebih tua
wanita lakukan untuk saya?

805
00:38:37,716 --> 00:38:38,784
Tukar lampin anda?

806
00:38:38,817 --> 00:38:40,552
Sentuh.

807
00:38:40,586 --> 00:38:41,920
Tidak, serius walaupun, anda
alternatif yang sangat berasap,

808
00:38:41,953 --> 00:38:44,390
tetapi ini adalah Itik
Cinta manusia dalam hidup.

809
00:38:44,423 --> 00:38:45,391
bolehkah kita?

810
00:38:45,424 --> 00:38:46,525
Anda pernah mengalami salah satu daripada ini?

811
00:38:47,626 --> 00:38:49,761
Saya tidak fikir begitu.

812
00:38:50,862 --> 00:38:53,732
Ayuh... mari kita membajak.

813
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
Adakah saya menyinggung perasaan?

814
00:39:04,776 --> 00:39:06,978
Andie, hon.

815
00:39:07,012 --> 00:39:10,015
Dengar, sudah pukul 7:00.

816
00:39:10,048 --> 00:39:11,149
Jangan buang lip gloss yang bagus.

817
00:39:11,182 --> 00:39:12,851
Saya tahu, lona.

818
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
Maksud saya, saya tidak bermaksud
untuk menjadi jalang atau apa-apa,

819
00:39:14,820 --> 00:39:16,154
tetapi saya tidak fikir

820
00:39:16,187 --> 00:39:18,390
Encik Wonderful akan pergi
berlaku malam ini.

821
00:39:22,461 --> 00:39:24,563
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

822
00:39:24,596 --> 00:39:26,865
Solekan angan-angan.

823
00:39:26,898 --> 00:39:28,534
Ayuh.

824
00:39:28,567 --> 00:39:29,868
Tunggu, tunggu.

825
00:39:29,901 --> 00:39:32,103
Anda sayang, seperti,
bercakap bahasa isyarat

826
00:39:32,137 --> 00:39:34,540
bahawa Ducker tua di sini
cuma tak faham.

827
00:39:34,573 --> 00:39:36,041
Sekarang, bolehkah anda keberatan
mengisi saya di sini?

828
00:39:36,074 --> 00:39:37,843
Saya agak keliru.

829
00:39:37,876 --> 00:39:40,412
Dia bangun, twerp.

830
00:39:40,446 --> 00:39:41,513
Berdiri?

831
00:39:41,547 --> 00:39:43,181
Tunggu, b-macam mana? Tunggu, saya di sini.

832
00:39:43,214 --> 00:39:45,016
Maksud saya, adakah ini seperti salah satu
tawaran mistik feminin itu

833
00:39:45,050 --> 00:39:45,984
atau sesuatu?

834
00:39:50,589 --> 00:39:52,724
Dia menunjukkan.

835
00:39:57,563 --> 00:40:00,131
Andie.

836
00:40:06,204 --> 00:40:08,139
Saya akan dapatkan itu.

837
00:40:12,611 --> 00:40:14,580
Duckie, saya benar-benar minta maaf.

838
00:40:14,613 --> 00:40:16,014
Apakah ini, anda akan,

839
00:40:16,047 --> 00:40:17,816
awak akan keluar dengan lelaki ini?

840
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
Maksud saya, adakah ini, anda tahu,
seperti, tarikh, atau sesuatu?

841
00:40:19,951 --> 00:40:20,919
Ya.

842
00:40:20,952 --> 00:40:22,654
Maksud saya, awak akan suka dia.

843
00:40:22,688 --> 00:40:25,524
Dia tidak seperti lelaki lain,
dengan serius.

844
00:40:25,557 --> 00:40:28,794
Tidak, tidak, Andie!

845
00:40:28,827 --> 00:40:30,796
Awak betul-betul marahkan saya
anda tahu, kerana,

846
00:40:30,829 --> 00:40:33,064
kerana anda tahu mereka semua
atas semua orang, termasuk anda.

847
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Saya cuma... saya tidak percaya
awak akan jadi sebodoh ini.

848
00:40:34,966 --> 00:40:36,468
Siapa yang mencarut dengan saya?

849
00:40:36,502 --> 00:40:38,203
Saya tidak akan membiarkan sesiapa sahaja
pada saya.

850
00:40:38,236 --> 00:40:40,572
Dia cuma... dia akan guna
keldai anda dan membuang anda.

851
00:40:40,606 --> 00:40:42,073
Tuhan, saya akan mati untuk awak.

852
00:40:42,107 --> 00:40:43,575
Jadi apa yang saya patut buat?

853
00:40:43,609 --> 00:40:44,810
Dia ajak saya keluar dan saya suka dia.

854
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
Jika saya benci dia
sebab dia ada mon...

855
00:40:46,745 --> 00:40:48,747
dengar saja cakap saya... kalau saya benci
dia kerana dia ada wang,

856
00:40:48,780 --> 00:40:50,882
itu perkara yang sama seperti
mereka membenci kita kerana kita tidak.

857
00:40:50,916 --> 00:40:52,551
Adakah anda faham?

858
00:40:52,584 --> 00:40:54,786
Anda tidak boleh melakukan ini
dan, dan hormati diri sendiri.

859
00:40:54,820 --> 00:40:56,121
K-Awak, awak... awak tak boleh.

860
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
Baiklah, saya akan membuat keputusan itu,
boleh ke?

861
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Pasti, anda c...
anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

862
00:41:00,158 --> 00:41:01,627
Awak tahu, awak cakap macam tu

863
00:41:01,660 --> 00:41:02,994
hanya kerana saya akan keluar
dengan Blane.

864
00:41:03,028 --> 00:41:03,995
Blane?

865
00:41:04,029 --> 00:41:05,831
Dia, namanya Blane?

866
00:41:05,864 --> 00:41:09,100
...itu perkakas utama,
itu bukan nama.

867
00:41:09,134 --> 00:41:10,936
Hanya kerana saya akan keluar
dengan Blane tidak bermakna

868
00:41:10,969 --> 00:41:12,638
Saya tak boleh kawan dengan awak.

869
00:41:12,671 --> 00:41:14,840
Maksud saya, ia tidak berubah
perasaan saya terhadap awak.

870
00:41:14,873 --> 00:41:15,841
Itu sangat bagus.

871
00:41:15,874 --> 00:41:17,208
Saya, saya gembira.

872
00:41:17,242 --> 00:41:18,877
Inilah... inilah maksudnya,
Andie.

873
00:41:18,910 --> 00:41:20,078
saya n...
Saya tidak begitu prihatin

874
00:41:20,111 --> 00:41:21,580
sama ada awak suka saya atau tidak.

875
00:41:23,148 --> 00:41:24,816
Kerana saya hidup untuk menyukai awak dan, dan,

876
00:41:24,850 --> 00:41:26,217
dan saya tak boleh suka awak lagi.

877
00:41:28,019 --> 00:41:30,121
Jadi, jadi apabila anda mendapat hati anda
terpercik ke seluruh neraka

878
00:41:30,155 --> 00:41:32,023
dan, dan anda rasa
sangat rendah dan kotor,

879
00:41:32,057 --> 00:41:34,259
jangan, jangan pandang saya
untuk membantu mengepam anda kembali,

880
00:41:34,292 --> 00:41:36,695
sebab, sebab, sebab,
sebab mungkin buat pertama kali

881
00:41:36,728 --> 00:41:37,629
dalam hidup awak, saya takkan ada.

882
00:41:39,565 --> 00:41:41,933
Saya tidak percaya
anda sebenarnya mengatakan ini.

883
00:41:41,967 --> 00:41:45,270
Nah, saya rasa
itu hanya najis yang sukar.

884
00:41:53,278 --> 00:41:55,614
Maaf.
Maaf.

885
00:42:06,057 --> 00:42:08,760
Lelaki di kedai itu.

886
00:42:08,794 --> 00:42:10,128
Dia adalah kawan saya.

887
00:42:10,161 --> 00:42:12,731
Saya kenal dia sejak kecil.

888
00:42:12,764 --> 00:42:14,199
Dia seorang lelaki yang sangat baik.
ya?

889
00:42:14,232 --> 00:42:16,835
Ya, saya sangat menyukainya.

890
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
Jadi anda mahu pulang ke rumah dan menukar pakaian?

891
00:42:21,039 --> 00:42:22,240
saya sudah buat.

892
00:42:23,341 --> 00:42:25,176
Maaf.
Tidak, tidak mengapa.

893
00:42:25,210 --> 00:42:26,612
budak lelaki.

894
00:42:28,647 --> 00:42:32,250
Jadi, ke mana kita hendak pergi?

895
00:42:32,283 --> 00:42:34,853
Anda bersedia untuk parti?

896
00:42:34,886 --> 00:42:37,088
ya? Tidak? Mungkin?

897
00:42:37,122 --> 00:42:40,992
Tidak, saya tidak fikir begitu.

898
00:42:41,026 --> 00:42:42,928
kenapa?
"Kenapa?"

899
00:42:42,961 --> 00:42:44,262
Ayuh, mereka milik saya
kawan-kawan tak apa.

900
00:42:44,295 --> 00:42:45,263
Itu sahaja;
mereka kawan awak.

901
00:42:45,296 --> 00:42:46,898
Saya tidak akan membawa awak

902
00:42:46,932 --> 00:42:48,333
kalau saya tak sangka
mereka akan menerima anda.

903
00:42:48,366 --> 00:42:50,636
Tidak bolehkah kita pergi ke tempat lain?

904
00:42:50,669 --> 00:42:51,803
Hei, Andie, saya suka awak.

905
00:42:51,837 --> 00:42:53,805
Saya rasa awak suka saya.

906
00:42:53,839 --> 00:42:55,641
Maksud saya, kita berdua tahu ada
banyak omong kosong yang berlaku,

907
00:42:55,674 --> 00:42:57,142
tetapi jika anda berada di atas
itu, saya berada di atasnya.

908
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
Kalau kita nak buat apa-apa
daripada ini apa pun,

909
00:42:59,244 --> 00:43:00,912
kita kena hadapinya kan?

910
00:43:00,946 --> 00:43:02,147
Ya.

911
00:43:02,180 --> 00:43:04,215
Ayuh, saya mendapat sebagai
banyak kehilangan seperti anda.

912
00:43:04,249 --> 00:43:05,951
Kami boleh keluar dengan awak
kawan kalau nak.

913
00:43:05,984 --> 00:43:08,319
Pergi merangkak di bawah batu.

914
00:43:08,353 --> 00:43:10,155
Apa sahaja yang anda mahu.

915
00:43:10,188 --> 00:43:11,690
Pilihan di tangan anda.

916
00:43:11,723 --> 00:43:13,659
Kita boleh pergi meluncur gantung.
Anda suka meluncur gantung?

917
00:43:13,692 --> 00:43:14,993
Saya tidak pernah meluncur.

918
00:43:15,026 --> 00:43:18,196
Nah, pertama untuk segala-galanya.

919
00:43:18,229 --> 00:43:19,898
Jika masa yang teruk, kita pergi.

920
00:43:53,765 --> 00:43:55,967
Sudah tiba masanya untuk lebih banyak bir!

921
00:43:58,036 --> 00:43:59,871
Hai, Blane.
Hei, Eddie.

922
00:43:59,905 --> 00:44:01,206
Hei, jumpa lagi.

923
00:44:08,213 --> 00:44:09,948
Hei, apa khabar, dik?

924
00:44:13,051 --> 00:44:16,755
Hei, bukankah awak perempuan itu
dalam kelas seni saya?

925
00:44:16,788 --> 00:44:18,423
mutiara yang bagus.

926
00:44:18,456 --> 00:44:20,992
Ini bukan majlis makan malam, sayang.

927
00:44:21,026 --> 00:44:21,993
Tontonlah.

928
00:44:22,027 --> 00:44:23,762
Hei, Blane, apa khabar?

929
00:44:23,795 --> 00:44:25,230
Hei, Kev, apa khabar?

930
00:44:55,260 --> 00:44:58,029
Saya tidak percaya saya sebenarnya
bergaul dengan orang-orang ini.

931
00:44:58,063 --> 00:45:00,966
Saya tidak percaya
bahawa saya sebenarnya di sini.

932
00:45:00,999 --> 00:45:02,433
Agak teruk?

933
00:45:02,467 --> 00:45:04,836
Ya, ia agak teruk.

934
00:45:05,937 --> 00:45:07,839
saya minta maaf.

935
00:45:07,873 --> 00:45:08,840
Hei, mari kita naik ke atas,

936
00:45:13,078 --> 00:45:15,881
Lihat, saya tidak datang ke sini
untuk melepaskan awak, okay?

937
00:45:15,914 --> 00:45:16,782
Itu bukan idea saya.

938
00:45:16,815 --> 00:45:17,949
Andie.

939
00:45:17,983 --> 00:45:19,484
Ayuh, bukan itu yang saya maksudkan.

940
00:45:19,517 --> 00:45:20,986
Saya belum cuba pun
untuk mencium awak, adakah saya?

941
00:45:22,253 --> 00:45:24,489
Tengok, di atas sana lebih sunyi, okay?

942
00:45:24,522 --> 00:45:26,191
Ayuh.

943
00:45:26,224 --> 00:45:28,960
Tangan ini akan kekal di dalam
poket ini, saya bersumpah kepada Tuhan.

944
00:45:39,037 --> 00:45:40,005
Lihat saya di sini.

945
00:45:40,038 --> 00:45:41,106
Ayuh.

946
00:45:41,139 --> 00:45:42,207
Saya benar-benar tidak berdaya.

947
00:45:42,240 --> 00:45:43,909
Dan benar-benar bodoh.

948
00:45:43,942 --> 00:45:47,145
Ayuh.

949
00:45:47,178 --> 00:45:50,248
Jadi apa pendapat anda
permaidani ini?

950
00:45:50,281 --> 00:45:52,217
Hebat sekali.

951
00:45:58,289 --> 00:46:00,258
Ia akan menjadi baik.

952
00:46:00,291 --> 00:46:02,360
Hei, Blane.

953
00:46:02,393 --> 00:46:04,295
Steff.
Apa khabar?

954
00:46:04,329 --> 00:46:06,497
baiklah...
tidak, saya akan dapatkan bilik lain.

955
00:46:06,531 --> 00:46:09,534
Tidak, tidak, tidak, tidak, masuklah.
Saya sedang menonton beberapa lagu di sini.

956
00:46:09,567 --> 00:46:12,303
Jadi... siapa yang awak dapat
dengan awak di sini, Blane?

957
00:46:12,337 --> 00:46:16,507
Andie, ini
Steff; Steff, Andie.

958
00:46:18,176 --> 00:46:19,544
Saya sangat gembira bertemu dengan awak, Andie.

959
00:46:21,412 --> 00:46:24,282
Dengar, anda mahu
untuk masuk dan s-duduk?

960
00:46:24,315 --> 00:46:26,885
Atau anda mahu katil,
adakah itu?
Tidak, tidak.

961
00:46:26,918 --> 00:46:28,987
Kami baik.
Sekurang-kurangnya masuklah
dan minum.

962
00:46:29,020 --> 00:46:30,856
jom pergi.
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

963
00:46:30,889 --> 00:46:34,259
Maksud saya, ini adalah yang terakhir saya
serius parti saya
kerjaya sekolah menengah.

964
00:46:34,292 --> 00:46:38,396
Saya harap anda semua
akan sukar
sehingga Ahad,

965
00:46:38,429 --> 00:46:40,131
sekurang-kurangnya apabila orang tua saya pulang ke rumah.

966
00:46:40,165 --> 00:46:42,901
Saya rasa yang ini mungkin
hanya akhirnya membunuh yang tua

967
00:46:42,934 --> 00:46:44,135
anak sial, Blane.

968
00:46:44,169 --> 00:46:46,872
Satu langkah gergasi lagi

969
00:46:46,905 --> 00:46:48,273
dari dara saya pergi.

970
00:46:48,306 --> 00:46:50,541
Awak perempuan murahan, bukan, Benny?

971
00:47:00,518 --> 00:47:03,554
Tuhanku.

972
00:47:03,588 --> 00:47:06,892
Adakah saya mengalami mimpi ngeri?
Kami ada tetamu.

973
00:47:06,925 --> 00:47:09,427
saya kenal awak.

974
00:47:09,460 --> 00:47:10,929
Awak dalam kelas kalkulus saya.

975
00:47:10,962 --> 00:47:12,463
gim.

976
00:47:12,497 --> 00:47:14,465
Nama awak Jim?

977
00:47:14,499 --> 00:47:15,566
Anda tidak bernilai, bukan?

978
00:47:18,203 --> 00:47:20,338
Anda dan rakan-rakan anda memberi saya
banyak keje pada hari yang lain.
Semua orang menyusahkan awak.

979
00:47:20,371 --> 00:47:21,940
Tenang, Benny?

980
00:47:21,973 --> 00:47:24,209
Ini parti Steff, Blane.

981
00:47:24,242 --> 00:47:25,376
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

982
00:47:25,410 --> 00:47:27,178
Steff.

983
00:47:27,212 --> 00:47:30,348
Maksud saya, anda tidak sepatutnya dibenarkan
untuk menjemput sesiapa sahaja.

984
00:47:30,381 --> 00:47:34,352
Steff, dia akan pergi
untuk merosakkan malam saya.

985
00:47:34,385 --> 00:47:35,486
Diam, Benny!

986
00:47:35,520 --> 00:47:37,122
Awak bodoh, Blane.

987
00:47:37,155 --> 00:47:39,090
Baiklah, okey, dengar, Benny...

988
00:47:42,227 --> 00:47:44,029
Kenapa kita tidak...
awak nak pergi mana?

989
00:47:44,062 --> 00:47:46,131
Mari tinggalkan mereka
dengan bilik, okay?
kenapa?

990
00:47:46,164 --> 00:47:48,499
Dan kami akan dapatkan anda
sesuatu untuk dimakan, baiklah.

991
00:47:48,533 --> 00:47:50,001
Awak dah dapat apa yang saya nak.

992
00:47:50,035 --> 00:47:52,137
Beberapa tulang rusuk, atau sesuatu.

993
00:47:52,170 --> 00:47:55,640
Dengar, kalian, nikmatilah
diri anda, dan...

994
00:47:55,673 --> 00:47:57,608
kita jumpa nanti, mungkin.

995
00:47:57,642 --> 00:47:58,643
Saya meraguinya.

996
00:47:58,676 --> 00:48:00,011
Awak okay?

997
00:48:00,045 --> 00:48:01,947
baiklah. kau memang bangang.
Baiklah.

998
00:48:03,348 --> 00:48:05,516
Saya tidak mahu tahu awak apa.

999
00:48:05,550 --> 00:48:07,485
Saya akan bawa dia
untuk muntah di suatu tempat.
Dengar, nikmati diri sendiri.

1000
00:48:10,688 --> 00:48:13,224
Mereka ni jenis keje
apabila mereka minum?

1001
00:48:13,258 --> 00:48:14,960
Idea buruk.

1002
00:48:14,993 --> 00:48:17,128
Boleh awak dapatkan saya
keluar dari sini sekarang?

1003
00:48:17,162 --> 00:48:20,265
Ya.

1004
00:48:20,298 --> 00:48:22,133
Lihat, saya tidak mahu
untuk membawa awak pulang.

1005
00:48:22,167 --> 00:48:23,634
Maksud saya, saya ingin bersama awak.

1006
00:48:23,668 --> 00:48:25,971
Jika tidak di sini, di tempat lain;
di mana sahaja anda mahu.

1007
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
saya minta maaf.

1008
00:48:29,174 --> 00:48:30,708
Apa yang boleh saya katakan?
Saya membuat kesilapan.

1009
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
Saya terlalu menilai rakan-rakan saya.

1010
00:48:32,277 --> 00:48:35,013
saya minta maaf.

1011
00:48:35,046 --> 00:48:38,316
Apa, awak nak pukul saya?

1012
00:48:38,349 --> 00:48:40,385
Ya, saya lakukan.

1013
00:48:40,418 --> 00:48:42,954
Jadi tetamu saya.

1014
00:49:11,749 --> 00:49:14,585
Awak nak tahu hal saya?

1015
00:49:14,619 --> 00:49:16,621
Jika saya benar-benar memilikinya
mantap untuk seorang gadis,

1016
00:49:16,654 --> 00:49:21,459
Saya akan pergi ke rumahnya dengan basikal saya.

1017
00:49:21,492 --> 00:49:25,263
Saya akan melakukannya seperti...
seperti seratus kali dalam sehari.

1018
00:49:25,296 --> 00:49:27,065
Ia benar-benar ... ia sengit.

1019
00:49:27,098 --> 00:49:29,334
Anda pernah meletak kereta?

1020
00:49:29,367 --> 00:49:34,039
Saya jenis memandu
jenis lelaki.

1021
00:49:44,182 --> 00:49:46,484
Anda mahu minum?
Ya.

1022
00:49:46,517 --> 00:49:47,618
ya?
Coke.

1023
00:49:47,652 --> 00:49:49,420
Coke? Coke, okay.

1024
00:49:49,454 --> 00:49:51,422
Beri saya alamat anda.

1025
00:49:51,456 --> 00:49:54,192
Saya akan, saya akan meletakkan anda di laluan saya.

1026
00:49:57,728 --> 00:50:01,032
Okay, awak akan ada
untuk membantu saya di sini.

1027
00:50:01,066 --> 00:50:04,569
Anda tahu, anda tahu, suatu hari nanti
gadis itu akan sedar
hanya apa yang dia rindukan.

1028
00:50:07,205 --> 00:50:09,340
Ayuh, jangan berhenti, berikan saya lebih!

1029
00:50:09,374 --> 00:50:11,376
Yeah!

1030
00:50:11,409 --> 00:50:14,712
- Hai!
- Hai!

1031
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
Prince Charming merengek keluar?

1032
00:50:16,614 --> 00:50:20,051
Tidak, tidak, dia ada di bar.

1033
00:50:20,085 --> 00:50:22,053
Duckie?

1034
00:50:23,621 --> 00:50:25,390
Dia merajuk.

1035
00:50:25,423 --> 00:50:28,526
Dia tidak akan menunggang basikalnya
lalu rumah awak lagi.

1036
00:50:28,559 --> 00:50:31,562
Duckie, awak sedang

1037
00:50:31,596 --> 00:50:34,199
bangang betul.

1038
00:50:34,232 --> 00:50:37,335
Bagaimana dia boleh masuk ke sini?

1039
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
Saya kata dia anak saya.

1040
00:50:41,306 --> 00:50:43,541
Kenapa awak ada di sini?

1041
00:50:43,574 --> 00:50:46,544
Saya telah mencuba
untuk memikirkannya sepanjang malam.

1042
00:50:52,750 --> 00:50:54,752
Maaf.
Ibu buat ini untuk kamu?

1043
00:50:54,785 --> 00:50:57,222
Ya. kasar?

1044
00:51:09,334 --> 00:51:11,236
Hai.
Hai.

1045
00:51:11,269 --> 00:51:12,703
Di sini anda pergi.

1046
00:51:12,737 --> 00:51:14,205
Terima kasih. awak jumpa lona,
bukan awak?

1047
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Tidak secara formal.
Hai, Blane.

1048
00:51:16,274 --> 00:51:18,376
Dan, itu
Duckie Dale di sana
di sebalik cermin mata.

1049
00:51:18,409 --> 00:51:19,377
Hai, Duckie.

1050
00:51:19,410 --> 00:51:21,546
Philip F. Dale kepada awak, sampah.

1051
00:51:23,748 --> 00:51:26,817
Jadi di mana kamu pergi?

1052
00:51:26,851 --> 00:51:28,719
seorang kawan saya
sedang mengadakan pesta.

1053
00:51:28,753 --> 00:51:30,721
betapa comelnya.

1054
00:51:32,357 --> 00:51:34,192
Ya, ia agak sengit.

1055
00:51:34,225 --> 00:51:37,262
Tunggu, tunggu,
anda mempunyai parti yang sengit?

1056
00:51:37,295 --> 00:51:39,864
Tidak, ia adalah kawan
milik saya, saya berkata.

1057
00:51:39,897 --> 00:51:42,667
Duckie... diam!

1058
00:51:42,700 --> 00:51:45,736
Apa masalahnya?

1059
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
Ini adalah klasik,
karya klasik di sini.

1060
00:51:47,638 --> 00:51:49,574
Duckie, tolong...
Phil.

1061
00:51:49,607 --> 00:51:51,742
Hei, Phil, saya rasa
awak buat Andie
tak selesa.

1062
00:51:51,776 --> 00:51:53,611
Mengapa anda tidak membuangnya?
Apa masalahnya?

1063
00:51:53,644 --> 00:51:56,414
Saya mengabdikan hidup saya untuk gadis itu,
dan lelaki ini, dia datang

1064
00:51:56,447 --> 00:51:58,416
dalam satu hari dan-dan-dan berfikir
dia kenal dia, itu kelakar.

1065
00:51:58,449 --> 00:52:00,385
Anda harus memberi
David Letterman cincin kadang-kadang.

1066
00:52:00,418 --> 00:52:02,420
Saya pasti dia akan menempah anda sebentar lagi.

1067
00:52:02,453 --> 00:52:03,854
Phil, adakah anda mahu kami pergi?

1068
00:52:03,888 --> 00:52:05,490
Anda tahu, itu sangat perseptif.

1069
00:52:05,523 --> 00:52:08,493
Ayuh.

1070
00:52:08,526 --> 00:52:11,829
Dan lihatlah adabnya
pada lelaki ini; ini adalah satu rawatan.

1071
00:52:11,862 --> 00:52:14,365
Sungguh, terima kasih jutaan.
Anda pasangan yang hebat
kanak-kanak, sungguh.

1072
00:52:14,399 --> 00:52:17,168
Awak tahu, saya tidak percaya
Saya sebenarnya berasa teruk
untuk awak malam ini,

1073
00:52:17,202 --> 00:52:18,536
terencat, kerdil kecil.

1074
00:52:18,569 --> 00:52:21,272
jumpa awak.

1075
00:52:21,306 --> 00:52:22,407
Selamat berjumpa dengan awak.

1076
00:52:22,440 --> 00:52:24,409
Jumpa lagi nanti.

1077
00:52:24,442 --> 00:52:25,810
Maaf.
Tiada masalah.

1078
00:52:25,843 --> 00:52:26,911
Tiada masalah.

1079
00:52:26,944 --> 00:52:27,912
kau memang bangang.

1080
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
Hei, tiup saya, pantat.

1081
00:52:29,580 --> 00:52:30,848
Berasal dari awak, saya ambil
ia sebagai pujian.

1082
00:52:30,881 --> 00:52:33,318
Andie! Yo!

1083
00:52:37,388 --> 00:52:38,623
Anda telah diganti.

1084
00:52:44,529 --> 00:52:46,397
Wah, saya...
saya minta maaf.

1085
00:53:04,749 --> 00:53:06,717
Nah, apa sekarang?

1086
00:53:06,751 --> 00:53:07,985
Saya kena bangun awal.

1087
00:53:08,018 --> 00:53:10,455
Kenapa tidak kita lupakan sahaja.

1088
00:53:10,488 --> 00:53:12,423
Apa, rumah?

1089
00:53:14,492 --> 00:53:16,327
Hei, awak nak pergi rumah saya?

1090
00:53:16,361 --> 00:53:18,296
Tidak, terima kasih.

1091
00:53:19,897 --> 00:53:21,266
Awak nak makan?

1092
00:53:21,299 --> 00:53:23,000
Tidak.

1093
00:53:23,033 --> 00:53:24,735
nak buat apa?

1094
00:53:24,769 --> 00:53:26,737
apa-apa sahaja.

1095
00:53:26,771 --> 00:53:29,474
... kenapa tidak awak sahaja
hantar saya ke Trax.

1096
00:53:29,507 --> 00:53:30,675
awak tahu,
saya boleh, saya boleh...
Trax?

1097
00:53:30,708 --> 00:53:32,277
Ia sangat dekat dengan tempat tinggal saya.

1098
00:53:32,310 --> 00:53:33,544
Nah, sudah lewat;
Saya hanya akan menghantar awak pulang.

1099
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Anda mahu pulang ke rumah,
Saya akan hantar awak pulang.

1100
00:53:34,912 --> 00:53:36,247
Tidak, tetapi saya mempunyai sesuatu
Saya perlu lakukan di sana.

1101
00:53:36,281 --> 00:53:37,915
Sekarang? Ayuh, sudah lewat.

1102
00:53:37,948 --> 00:53:39,617
Anda mahu pulang ke rumah,
Saya akan menghantar awak pulang, tidak mengapa.

1103
00:53:39,650 --> 00:53:40,851
Saya tak nak awak bawa saya pulang.

1104
00:53:40,885 --> 00:53:42,753
Okay, jom keluar.

1105
00:53:42,787 --> 00:53:44,522
Tidak, saya tidak mahu...
Kami akan keluar,
di mana sahaja anda mahu,

1106
00:53:44,555 --> 00:53:46,391
apa sahaja awak
nak buat.
Saya tidak mahu keluar.

1107
00:53:46,424 --> 00:53:47,425
Anda tidak mahu keluar,
anda tidak mahu pulang ke rumah.

1108
00:53:47,458 --> 00:53:48,593
Apa yang awak mahu lakukan, Andie?

1109
00:53:48,626 --> 00:53:50,395
Saya tak nak awak bawa saya pulang.

1110
00:53:50,428 --> 00:53:51,996
Tunggu, saya kehilangan sesuatu.
Saya bukan orang bodoh di sini.

1111
00:53:52,029 --> 00:53:54,365
saya tak faham
apa yang awak cakap.
Tunggu sebentar.

1112
00:53:54,399 --> 00:53:56,000
jom pergi.
Jangan pergi.
Tunggu sebentar.
Saya bercakap dengan awak.

1113
00:53:56,033 --> 00:53:57,735
Tidak. Tolonglah, saya cuma
tidak mahu awak...
kenapa?

1114
00:53:57,768 --> 00:53:59,003
Awak tak faham saya?!
Tidak, saya tidak... sama sekali.

1115
00:53:59,036 --> 00:54:00,671
Adakah anda akan mendengar saya?

1116
00:54:00,705 --> 00:54:02,540
Saya tak nak awak
untuk membawa saya pulang.
Okay, kenapa?

1117
00:54:02,573 --> 00:54:04,542
Apa masalahnya?

1118
00:54:04,575 --> 00:54:06,744
Sebab saya tak nak awak
untuk melihat di mana saya tinggal, okay?

1119
00:54:06,777 --> 00:54:08,413
apa?

1120
00:54:08,446 --> 00:54:10,415
Maaf, lupakan.

1121
00:54:10,448 --> 00:54:11,382
tak apa.

1122
00:54:13,818 --> 00:54:15,753
Yesus Kristus.

1123
00:54:46,951 --> 00:54:49,320
Saya betul-betul minta maaf
kerana mengarut
malam untuk awak.

1124
00:54:49,354 --> 00:54:51,389
Anda tidak mengecewakan apa-apa,
Saya mempunyai masa yang hebat.

1125
00:54:51,422 --> 00:54:53,658
Awak penipu.

1126
00:54:53,691 --> 00:54:55,926
Saya bersama awak.
Saya mempunyai masa yang hebat.

1127
00:54:55,960 --> 00:54:58,929
Jika saya berada di penjara Turki,
Saya akan berseronok dengan awak.

1128
00:54:58,963 --> 00:55:01,866
Saya tidak tahu, ia hanya...

1129
00:55:01,899 --> 00:55:04,435
Ia terlalu pelik untuk saya, anda tahu?
Mungkin ini tidak sepatutnya berlaku.

1130
00:55:04,469 --> 00:55:07,338
Apa, awak dan saya?

1131
00:55:07,372 --> 00:55:09,807
Nah, anda tahu, mungkin ia
tidak berlaku sepanjang masa,

1132
00:55:09,840 --> 00:55:12,543
ia tidak bermakna
tidak betul. Betul ke?

1133
00:55:12,577 --> 00:55:14,779
Tidak bermakna anda tidak boleh mencuba.

1134
00:55:19,016 --> 00:55:21,786
Adakah anda berasa lebih baik
kalau saya ajak awak pergi prom?

1135
00:55:24,622 --> 00:55:26,491
Maksud saya, saya tahu
prom agak lumpuh,

1136
00:55:26,524 --> 00:55:28,393
jadi jika anda tidak mahu pergi,
ia sebenarnya bukan masalah besar.

1137
00:56:02,760 --> 00:56:04,729
Hei. apa?

1138
00:56:04,762 --> 00:56:06,731
Ia berlaku!

1139
00:56:06,764 --> 00:56:08,132
Dia bertanya kepada saya.

1140
00:56:08,165 --> 00:56:09,734
Dan?

1141
00:56:09,767 --> 00:56:11,802
Saya terima!

1142
00:56:11,836 --> 00:56:13,070
Nah, tahniah.

1143
00:56:13,103 --> 00:56:14,739
Tiada lagi mogok

1144
00:56:14,772 --> 00:56:16,974
rumah menunggu
untuk telefon berdering?

1145
00:56:18,042 --> 00:56:20,745
Jadi... awak jatuh cinta?

1146
00:56:23,914 --> 00:56:25,149
Ya, saya rasa saya.

1147
00:56:25,182 --> 00:56:27,017
Nah, siapa lelaki ini?

1148
00:56:27,051 --> 00:56:29,153
Namanya Blane.

1149
00:56:29,186 --> 00:56:31,489
Dan dia seorang senior,
dia sangat cantik.

1150
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
Dia seorang... richie.

1151
00:56:35,526 --> 00:56:37,662
A whatie?

1152
00:56:37,695 --> 00:56:39,964
Orang kaya, agak bodoh.

1153
00:56:39,997 --> 00:56:41,966
Ia hanya keluarganya
mempunyai wang yang banyak.

1154
00:56:41,999 --> 00:56:43,768
Nah, adakah itu masalah?

1155
00:56:43,801 --> 00:56:45,636
Entahlah, cuma pelik.

1156
00:56:45,670 --> 00:56:47,037
Anda tahu, kawan-kawannya
mempunyai wang yang banyak,

1157
00:56:47,071 --> 00:56:48,873
dan dia mempunyai banyak wang.

1158
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
Dia memandu BMW.

1159
00:56:51,509 --> 00:56:53,844
Saya tidak tahu, saya tidak begitu
pasti jika mereka akan menerima saya.

1160
00:56:53,878 --> 00:56:57,181
Nah, apa maksudnya?

1161
00:56:57,214 --> 00:56:59,784
Maksud saya, awak suka dia, dia suka awak.

1162
00:56:59,817 --> 00:57:02,553
Apa yang rakan-rakannya fikir tidak sepatutnya
membuat apa-apa perbezaan.

1163
00:57:02,587 --> 00:57:05,022
Ya, tetapi ia bukan hanya miliknya
kawan, kawan saya juga.

1164
00:57:05,055 --> 00:57:08,526
Semua orang. Saya hanya tidak
nyata... selamat mengenainya.

1165
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
Nah, jadi tahan panas.

1166
00:57:10,928 --> 00:57:13,831
Maksud saya, awak suka dia,
dia suka awak; memang berbaloi.

1167
00:57:13,864 --> 00:57:14,832
adakah ia

1168
00:57:14,865 --> 00:57:16,601
Nah, bukan?

1169
00:57:18,703 --> 00:57:19,770
awak betul.

1170
00:57:21,171 --> 00:57:23,608
Saya hanya bertindak balas berlebihan, bukan?

1171
00:57:23,641 --> 00:57:25,576
Tak semestinya.

1172
00:57:25,610 --> 00:57:27,578
Maksud saya, ciuman yang baik boleh berebut

1173
00:57:27,612 --> 00:57:28,946
otak sesiapa.

1174
00:57:31,048 --> 00:57:33,518
Lihat, jangan risau
mengenainya, anda tahu?

1175
00:57:33,551 --> 00:57:35,252
Dan tunggu dan lihat
bagaimana perasaan anda esok.

1176
00:57:35,285 --> 00:57:36,821
Selamat malam, hon.

1177
00:57:36,854 --> 00:57:38,523
selamat malam. Terima kasih.

1178
00:57:38,556 --> 00:57:40,491
Itulah bayi saya.

1179
00:57:43,694 --> 00:57:44,895
Sayang.

1180
00:57:46,597 --> 00:57:48,566
Adakah anda... tunggu sebentar.

1181
00:57:48,599 --> 00:57:49,767
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1182
00:57:49,800 --> 00:57:51,936
Ya.

1183
00:57:54,004 --> 00:57:57,675
... kadang-kadang
Saya berasa sedikit kesal

1184
00:57:57,708 --> 00:58:01,045
itu, saya yang awak ada
untuk bercakap tentang perkara-perkara ini.

1185
00:58:01,078 --> 00:58:03,113
saya tidak.

1186
00:58:03,147 --> 00:58:05,516
Dia tidak boleh mengatakannya
lebih baik daripada anda.

1187
00:58:05,550 --> 00:58:07,618
saya maksudkannya.

1188
00:58:07,652 --> 00:58:09,587
selamat malam.

1189
00:59:07,645 --> 00:59:09,146
Okay, buat hari saya.

1190
00:59:09,179 --> 00:59:11,882
Saya mahu semua butiran berdarah.

1191
00:59:11,916 --> 00:59:13,217
Nafas bercampur baur,

1192
00:59:13,250 --> 00:59:16,286
jantung berdebar-debar,
tingkap berwap.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:18,155
Saya mahu keseluruhan sudu.

1194
00:59:18,188 --> 00:59:19,657
Nah, saya tidak suka mengecewakan anda,

1195
00:59:19,690 --> 00:59:21,992
tetapi tiada apa yang berlaku.

1196
00:59:22,026 --> 00:59:24,028
tiada apa-apa?

1197
00:59:24,061 --> 00:59:27,564
Nah, bukan apa-apa,
Maksud saya, saya cium dia.

1198
00:59:29,033 --> 00:59:31,035
Mana-mana yang menarik?

1199
00:59:31,068 --> 00:59:33,037
Tolonglah.

1200
00:59:33,070 --> 00:59:34,705
Jadi...

1201
00:59:36,741 --> 00:59:40,177
adakah dia mempunyai bibir yang kuat?

1202
00:59:40,210 --> 00:59:41,779
Bagaimana anda boleh memberitahu?

1203
00:59:41,812 --> 00:59:44,081
Adakah anda merasakannya di lutut anda?

1204
00:59:44,114 --> 00:59:46,183
Saya merasakannya di mana-mana.

1205
00:59:46,216 --> 00:59:48,753
Bibir yang kuat.

1206
00:59:54,759 --> 00:59:56,827
Bercakap tentang bibir.

1207
00:59:58,295 --> 01:00:00,798
Maksud saya, saya sudah cukup tua
menjadi ibunya,

1208
01:00:00,831 --> 01:00:01,932
tetapi apabila Itik bertelur

1209
01:00:01,966 --> 01:00:02,967
ciuman itu pada saya malam tadi,

1210
01:00:03,000 --> 01:00:04,334
saya bersumpah

1211
01:00:04,368 --> 01:00:07,638
insyaAllah baru peha aku naik
dalam api.

1212
01:00:07,672 --> 01:00:10,808
Dia mesti berlatih pada tembikai,
atau sesuatu.

1213
01:00:10,841 --> 01:00:12,276
Ini pakaian prom awak?

1214
01:00:14,712 --> 01:00:16,280
Percaya atau tidak.

1215
01:00:16,313 --> 01:00:18,382
Ia hebat.

1216
01:00:18,415 --> 01:00:20,685
memang mengarut.

1217
01:00:20,718 --> 01:00:22,653
Ia adalah bahan yang hebat.

1218
01:00:23,721 --> 01:00:26,156
Awak tahu, saya akan pergi...

1219
01:00:26,190 --> 01:00:28,325
ke prom.

1220
01:00:28,358 --> 01:00:31,361
Hentikan!

1221
01:00:31,395 --> 01:00:33,664
Nah, saya.

1222
01:00:33,698 --> 01:00:35,666
Semalam dia tanya aku.

1223
01:00:35,700 --> 01:00:37,835
Dan saya tidak tahu, saya berkata ya.

1224
01:00:37,868 --> 01:00:40,738
Pelik betul.

1225
01:00:40,771 --> 01:00:42,807
Tetapi ia mungkin agak menyeronokkan.

1226
01:00:44,742 --> 01:00:47,244
Anda berada di sini selama 15 minit

1227
01:00:47,277 --> 01:00:49,046
dan awak tak beritahu saya pun!

1228
01:00:49,079 --> 01:00:52,249
Tetapi saya benar-benar mahu pergi.

1229
01:00:57,287 --> 01:00:59,757
Awak perempuan bertuah.

1230
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
Bukankah itu pakaian termenung?

1231
01:01:26,383 --> 01:01:27,952
Iona, saya perlu pergi.

1232
01:01:27,985 --> 01:01:30,120
Boleh pegang saja
sampai habis lagu ni?

1233
01:01:30,154 --> 01:01:33,123
Tetapi saya perlu pergi.

1234
01:01:33,157 --> 01:01:38,462
Kenapa kita tidak boleh mula lama
dan semakin muda?

1235
01:01:43,200 --> 01:01:45,069
Saya iri pada awak.

1236
01:01:45,102 --> 01:01:47,972
Saya sangat iri pada awak!

1237
01:01:49,373 --> 01:01:52,309
Iona, awak akan
O.D. pada nostalgia.

1238
01:01:52,342 --> 01:01:55,846
Saya suka "The Big Chill".

1239
01:01:55,880 --> 01:01:58,448
Saya suka pakaian ini.

1240
01:01:58,482 --> 01:02:00,017
Ia adalah pakaian yang hebat.

1241
01:02:00,050 --> 01:02:02,019
Ya.

1242
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
Ibu saya belikan untuk saya.

1243
01:02:04,088 --> 01:02:06,323
Tuhan, dia sangat gembira.

1244
01:02:06,356 --> 01:02:07,925
Ia adalah yang pertama

1245
01:02:07,958 --> 01:02:10,127
dan kali terakhir saya kelihatan normal.

1246
01:02:10,160 --> 01:02:12,229
Maksud saya, anda tahu,
secara relatifnya.

1247
01:02:12,262 --> 01:02:13,931
Ia akan menjadi kisah dongeng

1248
01:02:13,964 --> 01:02:16,166
jika tarikh saya tidak
satu-satunya di prom

1249
01:02:16,200 --> 01:02:17,467
dengan...

1250
01:02:17,501 --> 01:02:20,337
isteri dan dua anak.

1251
01:02:20,370 --> 01:02:23,207
Anda mahu mencubanya?

1252
01:02:23,240 --> 01:02:25,876
Saya yakin ia akan kelihatan hebat pada anda.

1253
01:02:25,910 --> 01:02:28,345
Maksud saya, punggung awak adalah
15 tahun lebih muda daripada saya.

1254
01:02:28,378 --> 01:02:30,781
Maksud saya, saya pernah
mempunyai punggung yang hebat.

1255
01:02:30,815 --> 01:02:31,882
saya buat!

1256
01:02:31,916 --> 01:02:33,150
Saya suka punggung saya!

1257
01:02:33,183 --> 01:02:34,484
Saya harap saya mempunyai gambarnya.

1258
01:02:34,518 --> 01:02:35,820
Anda mahu mencuba ini?

1259
01:02:35,853 --> 01:02:36,954
Nah, bukan sekarang.

1260
01:02:36,987 --> 01:02:39,223
Ya, anda perlu pergi, saya tahu.

1261
01:02:39,256 --> 01:02:40,825
saya tahu.

1262
01:02:40,858 --> 01:02:41,992
Saya perlu bersedia sendiri.

1263
01:02:42,026 --> 01:02:43,327
Awak nak keluar?
Ya.

1264
01:02:43,360 --> 01:02:44,528
Lelaki baru.

1265
01:02:44,561 --> 01:02:48,365
Terrance, dia memiliki kedai haiwan peliharaan.

1266
01:02:48,398 --> 01:02:50,100
Kita lihat apa yang berlaku.

1267
01:02:51,869 --> 01:02:53,003
Berseronoklah.

1268
01:02:53,037 --> 01:02:55,172
Berikan Encik Perfecto
picitan

1269
01:02:55,205 --> 01:02:57,107
untuk saya.
saya akan.

1270
01:02:57,141 --> 01:02:59,243
Hei, dengar,

1271
01:02:59,276 --> 01:03:02,012
jika anda melihat lelaki itik anda...

1272
01:03:02,046 --> 01:03:03,280
baik hati.

1273
01:03:03,313 --> 01:03:05,983
Dia menyusukan beberapa orang
luka yang agak serius.

1274
01:03:06,016 --> 01:03:08,018
Okay?

1275
01:03:08,052 --> 01:03:10,420
Okay.

1276
01:03:10,454 --> 01:03:12,189
Selamat tinggal.

1277
01:03:12,222 --> 01:03:14,158
Selamat tinggal.

1278
01:03:16,226 --> 01:03:19,063
Hei, awak tahu, kita akan pergi
untuk, sushi.

1279
01:03:19,096 --> 01:03:21,966
Adakah anda fikir ini terlalu banyak?

1280
01:03:24,068 --> 01:03:25,269
Selamat tinggal.

1281
01:03:31,175 --> 01:03:33,410
Fikirkan bahawa anda sangat tidak keren

1282
01:03:33,443 --> 01:03:35,412
malam tadi,
Blane.
apa?

1283
01:03:35,445 --> 01:03:37,014
apa?

1284
01:03:37,047 --> 01:03:38,883
Anda maksudkan Andie?

1285
01:03:38,916 --> 01:03:40,150
Ya, maksud saya Andie.

1286
01:03:40,184 --> 01:03:41,318
Apa masalahnya, saya suka dia.

1287
01:03:41,351 --> 01:03:42,953
Sebenarnya,

1288
01:03:42,987 --> 01:03:45,022
Saya marah dengan kamu semua
kerana sangat jahat

1289
01:03:45,055 --> 01:03:47,024
kepada dia.
Ia adalah cara yang tidak teratur

1290
01:03:47,057 --> 01:03:48,926
untuk anda meraikannya di majlis itu.

1291
01:03:48,959 --> 01:03:51,061
Steff, adakah anda mendengar sendiri?

1292
01:03:51,095 --> 01:03:53,197
Anda mendengar omong kosong yang sama
saya dengar?

1293
01:03:53,230 --> 01:03:55,265
Apa, adakah saya perlu mengejanya
untuk awak, Blane?

1294
01:03:55,299 --> 01:03:56,967
Saya rasa begitu.

1295
01:03:57,001 --> 01:03:59,937
Tiada siapa yang menghargai perasaan anda
humor, anda tahu.

1296
01:03:59,970 --> 01:04:02,506
Hakikatnya, semua orang
baru nak muntah.

1297
01:04:02,539 --> 01:04:04,041
Anda tahu, jika anda sudah
mendapat susah payah

1298
01:04:04,074 --> 01:04:05,409
untuk sampah, jangan jaga

1299
01:04:05,442 --> 01:04:07,044
di sekeliling kita, kawan, boleh?

1300
01:04:07,077 --> 01:04:08,045
Betul, kawan.

1301
01:04:08,078 --> 01:04:09,546
Dengar,

1302
01:04:09,579 --> 01:04:11,615
Saya tidak perlu banyak
masalah yang satu ini, Blane,

1303
01:04:11,648 --> 01:04:13,150
boleh ke? Saya benar-benar tidak.

1304
01:04:13,183 --> 01:04:16,386
Wang semua yang penting kepada anda?

1305
01:04:16,420 --> 01:04:18,455
Wh-Di mana dalam neraka lakukan
yang datang dari?

1306
01:04:18,488 --> 01:04:21,458
Baik, lihat sekeliling anda, boleh saya
layan rumah mak ayah macam ni

1307
01:04:21,491 --> 01:04:22,927
jika saya, jika wang ada

1308
01:04:22,960 --> 01:04:24,094
macam isu?

1309
01:04:24,128 --> 01:04:25,462
Nah, kenapa
awak buat ni?

1310
01:04:25,495 --> 01:04:27,097
Anda tahu, mengapa tidak
anda hanya memaku dia

1311
01:04:27,131 --> 01:04:28,465
dan selesaikannya.

1312
01:04:28,498 --> 01:04:29,934
Anda tahu, mengapa
awak terlibat?

1313
01:04:29,967 --> 01:04:31,135
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan itu?

1314
01:04:31,168 --> 01:04:32,402
Saya hanya fikir ia bodoh.

1315
01:04:32,436 --> 01:04:33,537
Anda tahu, ia tidak berguna.

1316
01:04:33,570 --> 01:04:34,972
Anda tahu, dan ibu bapa anda,

1317
01:04:35,005 --> 01:04:36,106
Saya rasa mereka akan teruja.

1318
01:04:36,140 --> 01:04:37,341
Mereka tiada kaitan dengannya.

1319
01:04:37,374 --> 01:04:38,976
Betul ke?
Ya.

1320
01:04:39,009 --> 01:04:40,911
Saya telah melihat ibu anda pergi bekerja
pada awak, Blane.

1321
01:04:40,945 --> 01:04:42,346
Anda tahu, ia ganas!

1322
01:04:42,379 --> 01:04:44,614
Dan apabila Bill dan Joyce
lulus dengan anda,

1323
01:04:44,648 --> 01:04:45,950
anda tidak akan tahu sama ada untuk najis

1324
01:04:45,983 --> 01:04:47,684
atau pergi belayar.

1325
01:04:47,717 --> 01:04:51,155
Dengar, saya, saya semakin benar
bosan dengan perbualan ini.

1326
01:04:51,188 --> 01:04:53,023
Baiklah, Blane.

1327
01:04:53,057 --> 01:04:55,159
Anda tahu, jika anda mahu anda
sekeping kecil keldai gred rendah,

1328
01:04:55,192 --> 01:04:56,226
baik, ambil,

1329
01:04:56,260 --> 01:04:57,394
anda tahu, tetapi jika anda melakukannya,

1330
01:04:57,427 --> 01:04:58,595
awak takkan ada kawan.

1331
01:04:58,628 --> 01:04:59,629
Betul ke?

1332
01:04:59,663 --> 01:05:01,631
Ya, betul.

1333
01:05:01,665 --> 01:05:04,001
Maksud saya, jika anda mahu
untuk membuat pilihan,

1334
01:05:04,034 --> 01:05:05,635
teruskan dan buat, boleh?

1335
01:05:05,669 --> 01:05:08,505
Saya, saya secara peribadi tidak akan membuang sampah
persahabatan di atasnya,

1336
01:05:08,538 --> 01:05:10,707
tapi... hei,
Saya sudah kolot.

1337
01:05:10,740 --> 01:05:12,442
Jadi...

1338
01:05:12,476 --> 01:05:14,611
Mengapa anda tidak mandi;
awak nampak macam najis.

1339
01:05:16,446 --> 01:05:18,448
Dua minggu lalu,

1340
01:05:18,482 --> 01:05:19,616
jika seseorang memberitahu saya

1341
01:05:19,649 --> 01:05:21,151
bahawa saya akan keluar dengan awak,

1342
01:05:21,185 --> 01:05:22,452
Saya tidak akan pernah mempercayai mereka.

1343
01:05:22,486 --> 01:05:23,587
kenapa?

1344
01:05:23,620 --> 01:05:24,688
Saya tidak begitu teruk.

1345
01:05:24,721 --> 01:05:26,056
Tidak, tetapi...

1346
01:05:26,090 --> 01:05:27,224
Bagaimana dengan saya dan awak?

1347
01:05:29,293 --> 01:05:31,261
Anda tahu, ia sangat gila

1348
01:05:31,295 --> 01:05:32,529
bahawa seseorang yang tidak pernah anda temui,

1349
01:05:32,562 --> 01:05:35,332
tidak pernah bercakap dengan boleh menjadi musuh anda.

1350
01:05:37,401 --> 01:05:40,337
... ya.

1351
01:05:44,641 --> 01:05:47,344
Awak tak patut jumpa
ibu bapa saya, kemudian.

1352
01:05:48,478 --> 01:05:50,447
Okay.

1353
01:05:50,480 --> 01:05:53,250
Nah, maksud saya,
mereka bukan raksasa, tetapi...

1354
01:05:56,520 --> 01:05:58,522
Saya rasa mereka masih percaya
dalam perkahwinan yang diatur.

1355
01:06:00,324 --> 01:06:03,293
Keluarga korporat diganti
keluarga diraja.

1356
01:06:03,327 --> 01:06:07,064
Saya putera mahkota
daripada McDonnough Electric.

1357
01:06:07,097 --> 01:06:09,399
Ia tidak relevan.

1358
01:06:09,433 --> 01:06:11,368
Tidak.

1359
01:06:14,671 --> 01:06:16,606
Ya.

1360
01:06:20,110 --> 01:06:22,279
Saya hanya boleh memberitahu mereka semua
untuk pergi ke neraka.

1361
01:06:22,312 --> 01:06:23,547
Suruh mereka masuk neraka.

1362
01:06:23,580 --> 01:06:24,781
Semua orang, kawan, ibu bapa.

1363
01:06:24,814 --> 01:06:26,750
Semuanya.
Semuanya.

1364
01:06:28,518 --> 01:06:30,254
Bagaimana dengan awak?

1365
01:06:31,788 --> 01:06:34,324
Seseorang tidak
percaya pada saya, saya...

1366
01:06:34,358 --> 01:06:36,293
Saya tidak boleh mempercayai mereka.

1367
01:06:39,263 --> 01:06:41,365
Awak tak tipu kan?

1368
01:06:41,398 --> 01:06:43,333
Saya tidak perlu berbohong.

1369
01:06:49,773 --> 01:06:52,742
Ini akan berlaku.

1370
01:06:52,776 --> 01:06:55,712
Okay, saya benar-benar mahu ini berlaku.

1371
01:07:29,679 --> 01:07:32,616
Ya.

1372
01:08:23,833 --> 01:08:25,502
boleh saya bantu awak?

1373
01:08:25,535 --> 01:08:27,237
Saya sihat, terima kasih.

1374
01:08:27,271 --> 01:08:28,705
Sesuatu untuk prom?

1375
01:08:28,738 --> 01:08:30,374
Hanya melihat.

1376
01:08:30,407 --> 01:08:33,343
Ya, kalau awak perlukan apa-apa...

1377
01:08:55,832 --> 01:08:57,267
Ini adalah sampah.

1378
01:08:57,301 --> 01:08:59,169
Ia sangat menjadi.

1379
01:08:59,203 --> 01:09:00,604
Ibu, nampaknya

1380
01:09:00,637 --> 01:09:02,872
seperti saya sepatutnya berdiri di atas
daripada kek perkahwinan.

1381
01:09:02,906 --> 01:09:05,309
Sayang, saya tidak mahu.

1382
01:09:05,342 --> 01:09:07,177
Dan saya benci bahan ini

1383
01:09:07,211 --> 01:09:10,347
dan dengan cara itu, saya tidak boleh
berdiri biru bayi.

1384
01:09:26,530 --> 01:09:27,831
Nah, adakah anda tahu di mana dia berada?

1385
01:09:27,864 --> 01:09:29,433
Tidak, saya minta maaf,

1386
01:09:29,466 --> 01:09:30,867
dia tidak memberitahu saya
ke mana dia pergi.

1387
01:09:30,900 --> 01:09:32,936
Baiklah, kalau dia telefon
atau pulang ke rumah

1388
01:09:32,969 --> 01:09:34,638
boleh awak suruh dia call saya saja?

1389
01:09:34,671 --> 01:09:36,206
Tolong siapa ini?
Andie.

1390
01:09:36,240 --> 01:09:37,507
WHO?
Andie!

1391
01:09:37,541 --> 01:09:38,842
Nah, ya,
boleh saya minta nombor awak?

1392
01:09:38,875 --> 01:09:40,477
Ya, tidak, dia mempunyai nombor itu.

1393
01:09:40,510 --> 01:09:41,811
Baiklah,
Saya akan tinggalkan dia nota, sayang.

1394
01:09:41,845 --> 01:09:43,613
Okay, terima kasih. Selamat tinggal.

1395
01:09:47,684 --> 01:09:50,254
Di manakah dia berada?

1396
01:09:54,791 --> 01:09:57,394
Jangan pernah jatuh cinta, Ace,
anda hanya tidak akan menyukainya.

1397
01:09:57,427 --> 01:09:59,363
Ia sangat rumit.

1398
01:10:23,887 --> 01:10:25,822
Andie?

1399
01:10:31,428 --> 01:10:33,930
Andie!

1400
01:10:36,032 --> 01:10:38,001
Andie.

1401
01:10:38,034 --> 01:10:39,903
Masuklah.

1402
01:10:41,004 --> 01:10:43,707
Hai.
Hai, Ayah.

1403
01:10:43,740 --> 01:10:45,442
Saya bawakan awak sesuatu.

1404
01:10:45,475 --> 01:10:46,976
Apa itu?

1405
01:10:47,010 --> 01:10:49,012
Nah, ia adalah sedikit
sesuatu yang saya ambil

1406
01:10:49,045 --> 01:10:51,014
untuk awak.

1407
01:10:52,482 --> 01:10:54,351
Saya tahu ia agak sibuk,

1408
01:10:54,384 --> 01:10:56,320
tapi saya tahu awak boleh buat
sesuatu daripadanya.

1409
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
Jika anda perlu.

1410
01:10:57,654 --> 01:10:58,822
Ya.

1411
01:10:58,855 --> 01:11:00,290
Adakah anda suka?

1412
01:11:00,324 --> 01:11:01,891
Ia adalah warna yang cantik.

1413
01:11:01,925 --> 01:11:04,328
Ya.
Ia sangat cantik.

1414
01:11:04,361 --> 01:11:06,596
Tuhan, ia sangat mengingatkan saya
daripada ibu anda.

1415
01:11:06,630 --> 01:11:09,366
Anda tahu, dia sentiasa memakai merah jambu.

1416
01:11:09,399 --> 01:11:11,000
Dan dia melihat

1417
01:11:11,034 --> 01:11:12,035
begitu indah di dalamnya.

1418
01:11:12,068 --> 01:11:13,537
tak apa.

1419
01:11:13,570 --> 01:11:15,071
Okay.
terima kasih.

1420
01:11:15,104 --> 01:11:17,073
Okay.

1421
01:11:17,106 --> 01:11:18,675
Ayah.

1422
01:11:18,708 --> 01:11:20,344
apa?

1423
01:11:20,377 --> 01:11:23,547
Saya cuma nak awak tahu
Saya sangat menghargai ini.

1424
01:11:23,580 --> 01:11:26,516
Saya rasa saya boleh buat
sesuatu daripadanya.

1425
01:11:28,084 --> 01:11:30,086
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1426
01:11:30,119 --> 01:11:31,488
pasti.

1427
01:11:31,521 --> 01:11:32,856
apa?

1428
01:11:34,924 --> 01:11:37,761
Dari mana awak dapat duit
untuk membayar ini?

1429
01:11:37,794 --> 01:11:39,863
Nah, kenapa, ia tidak begitu banyak.

1430
01:11:39,896 --> 01:11:41,365
Saya mempunyai sedikit wang.

1431
01:11:41,398 --> 01:11:42,499
Dari pekerjaan baru anda?

1432
01:11:42,532 --> 01:11:45,569
Ya, dari pekerjaan baru saya.

1433
01:11:47,437 --> 01:11:48,772
Saya pulang sebelum kerja
pada hari Rabu

1434
01:11:48,805 --> 01:11:50,106
dan kereta anda berada di jalan masuk.

1435
01:11:52,409 --> 01:11:54,478
awak tahu,
anda tidak perlu berbohong kepada saya.

1436
01:11:54,511 --> 01:11:55,779
Ya, saya lakukan.
Tidak, anda tidak melakukannya.

1437
01:11:55,812 --> 01:11:57,447
Ya, saya lakukan.
Saya mempunyai garis pada sesuatu

1438
01:11:57,481 --> 01:11:58,682
dan saya terlepas temu janji.

1439
01:11:58,715 --> 01:11:59,683
Mengapa anda terlepas janji temu?

1440
01:11:59,716 --> 01:12:00,950
Ia tergelincir fikiran saya.

1441
01:12:00,984 --> 01:12:01,951
Ia tidak menyeleweng fikiran anda.

1442
01:12:01,985 --> 01:12:03,653
Anda tidak mahu pekerjaan itu.

1443
01:12:03,687 --> 01:12:05,021
Awak baru pergi jumpa kaunselor
sebab saya paksa awak.

1444
01:12:05,054 --> 01:12:06,923
Adakah saya betul?
Ya, apa maksud awak, Andie?!

1445
01:12:06,956 --> 01:12:08,958
Maksud saya, awak tidak pergi!

1446
01:12:08,992 --> 01:12:10,927
Awak kata saya sengaja terlepas

1447
01:12:10,960 --> 01:12:12,128
pelantikan itu?
ya.

1448
01:12:12,161 --> 01:12:14,998
Adakah ini perasaan awak tentang saya?

1449
01:12:16,633 --> 01:12:18,001
ya.

1450
01:12:18,034 --> 01:12:20,804
Nah, saya tidak tahu ini.

1451
01:12:20,837 --> 01:12:22,406
Nah, sekarang anda lakukan.

1452
01:12:22,439 --> 01:12:24,608
Anda tahu segala-galanya, sekarang?

1453
01:12:24,641 --> 01:12:25,842
Awak 18

1454
01:12:25,875 --> 01:12:27,477
dan anda mendapat biasiswa

1455
01:12:27,511 --> 01:12:28,812
dan, anda, Itu tidak adil!

1456
01:12:28,845 --> 01:12:30,447
Semua orang dewasa dan bebas,

1457
01:12:30,480 --> 01:12:32,081
dan saya hanya seorang yang jahil
anak kecik yang tak pernah

1458
01:12:32,115 --> 01:12:33,683
memberi anda apa sahaja.
Hei, saya tidak pernah bertanya.

1459
01:12:33,717 --> 01:12:35,084
Itu cemerlang!

1460
01:12:35,118 --> 01:12:36,953
Kenapa awak tak boleh lupakan dia?!

1461
01:12:36,986 --> 01:12:38,722
Sudah lewat; awak dah dapat sekolah.

1462
01:12:38,755 --> 01:12:40,457
Tidak, jangan keluar dari sini!

1463
01:12:40,490 --> 01:12:41,591
Tolonglah sahaja

1464
01:12:41,625 --> 01:12:42,826
dengar cakap saya?!
Tolong?!

1465
01:12:42,859 --> 01:12:44,127
Saya sudah pun
melalui ini, Andie!

1466
01:12:44,160 --> 01:12:45,629
Pasti, anda melaluinya setiap hari!

1467
01:12:45,662 --> 01:12:47,163
Anda masih melaluinya!

1468
01:12:47,196 --> 01:12:48,998
Mengapa anda tidak boleh
sedar bahawa dia telah tiada

1469
01:12:49,032 --> 01:12:50,567
dan dia tidak akan kembali?!

1470
01:12:50,600 --> 01:12:52,402
Dia tidak akan kembali!

1471
01:12:52,436 --> 01:12:53,837
diam!
ayah...

1472
01:12:53,870 --> 01:12:55,439
sial!
kenapa tak boleh
terima ke?!

1473
01:12:55,472 --> 01:12:56,806
Dia baru sahaja pergi!

1474
01:12:56,840 --> 01:12:57,974
Dia...

1475
01:12:58,007 --> 01:13:01,411
Mengapa anda tidak boleh menerimanya?

1476
01:13:01,445 --> 01:13:04,648
Kerana... saya cintakan dia.

1477
01:13:04,681 --> 01:13:05,982
sebab tu.

1478
01:13:06,015 --> 01:13:08,117
Nah, saya juga mencintainya, anda tahu.

1479
01:13:11,154 --> 01:13:13,089
Dia hanya tidak mencintai kita kembali.

1480
01:13:18,695 --> 01:13:19,996
Okay, dia cuba.

1481
01:13:20,029 --> 01:13:21,431
saya tak tahu.

1482
01:13:21,465 --> 01:13:23,433
Dia hanya tidak dapat menanganinya.

1483
01:13:23,467 --> 01:13:26,135
Ya, tetapi saya...
S-saya tahu.

1484
01:13:26,169 --> 01:13:27,871
Saya tahu selama ini.

1485
01:13:27,904 --> 01:13:30,974
Maksud saya, ketika saya berumur lima tahun, saya merasakannya.

1486
01:13:31,007 --> 01:13:34,043
Ingat apabila dia tidak
pulang ke rumah masa itu?

1487
01:13:34,077 --> 01:13:36,546
Saya tahu itu, saya tahu mengapa.

1488
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
Saya berumur 14 tahun, dan saya tahu itu.

1489
01:13:38,515 --> 01:13:40,617
Anda berumur 50 tahun, dan anda tidak.

1490
01:13:40,650 --> 01:13:44,454
Anda tahu, anda tidak boleh meneruskan
hidup setiap hari di masa lalu.

1491
01:13:44,488 --> 01:13:47,223
Dia meninggalkan kita, ayah.
Kami tidak meninggalkannya.

1492
01:13:47,256 --> 01:13:48,825
Tiada apa-apa
kita boleh lakukan mengenainya.

1493
01:13:48,858 --> 01:13:49,826
Ia baru berlaku.

1494
01:13:53,262 --> 01:13:54,898
Sejak bila anak perempuan sepatutnya

1495
01:13:54,931 --> 01:13:57,667
tahu lebih daripada bapanya?

1496
01:14:00,003 --> 01:14:01,638
Saya baru sahaja menjadi bodoh.

1497
01:14:03,106 --> 01:14:06,676
Dan awak bodoh buta
yang perlu dicukur juga.

1498
01:14:06,710 --> 01:14:09,112
Dan saya perlu bercukur.

1499
01:14:10,814 --> 01:14:12,048
Nah...

1500
01:14:13,817 --> 01:14:15,084
Lebih baik awak tidur.

1501
01:14:15,118 --> 01:14:16,486
Awak dah dapat sekolah.

1502
01:14:16,520 --> 01:14:18,154
Dan saya juga harus memukul jerami,

1503
01:14:18,187 --> 01:14:21,658
kerana saya mendapat beberapa perkara
yang perlu saya lakukan esok.

1504
01:14:21,691 --> 01:14:22,826
Okay?

1505
01:14:22,859 --> 01:14:24,794
Okay.

1506
01:14:28,798 --> 01:14:30,834
Saya akan membelikan anda kasut,

1507
01:14:30,867 --> 01:14:33,503
tetapi saya tidak tahu saiz awak.

1508
01:15:47,677 --> 01:15:49,613
Apa khabar?

1509
01:16:09,098 --> 01:16:11,100
Apa khabar?

1510
01:16:11,134 --> 01:16:12,769
Kenapa awak tak telefon saya?

1511
01:16:12,802 --> 01:16:14,638
Saya telah dipaku untuk perkara yang stabil.

1512
01:16:14,671 --> 01:16:16,973
Saya rasa pengantin lelaki melihat kami.
Ia bertentangan dengan peraturan kelab.

1513
01:16:17,006 --> 01:16:20,043
Saya memanggil awak tiga kali,
dan saya meninggalkan mesej.

1514
01:16:20,076 --> 01:16:21,878
ya?

1515
01:16:21,911 --> 01:16:24,681
Nah, saya-saya tidak
dapatkan mereka. keluarga saya,

1516
01:16:24,714 --> 01:16:26,950
mereka sangat tidak bertanggungjawab
tentang perkara itu, anda tahu?

1517
01:16:26,983 --> 01:16:28,785
Saya tunggu awak pagi tadi.

1518
01:16:28,818 --> 01:16:30,386
ya? di mana?

1519
01:16:30,419 --> 01:16:31,888
tempat letak kereta.

1520
01:16:33,890 --> 01:16:36,793
Saya melihat anda, dan saya fikir
bahawa anda melihat saya.

1521
01:16:37,894 --> 01:16:40,630
Tidak.

1522
01:16:41,698 --> 01:16:43,266
Bagaimana dengan prom, Blane?

1523
01:16:45,234 --> 01:16:49,038
Andie, saya
mengalami hari yang buruk.
Boleh kita bincang nanti?

1524
01:16:49,072 --> 01:16:50,373
Tidak. Bagaimana dengan prom?
Ayuh.

1525
01:16:50,406 --> 01:16:51,675
Kenapa tidak kita sahaja
jumpa lepas sekolah?

1526
01:16:51,708 --> 01:16:53,677
Tidak! Bagaimana dengan prom?!

1527
01:16:53,710 --> 01:16:54,811
Andie, jom.

1528
01:16:54,844 --> 01:16:55,945
Katakan saja.
apa?

1529
01:16:55,979 --> 01:16:57,947
Katakan sahaja!
Saya nak dengar awak

1530
01:16:57,981 --> 01:16:59,248
katakanlah.

1531
01:16:59,282 --> 01:17:01,951
Andie, tolong, boleh?

1532
01:17:01,985 --> 01:17:03,887
Saya mahu mendengar anda mengatakannya.

1533
01:17:06,122 --> 01:17:08,091
Sebulan yang lalu, saya bertanya kepada orang lain,

1534
01:17:08,124 --> 01:17:10,293
dan saya terlupa.
Awak penipu!

1535
01:17:10,326 --> 01:17:11,861
awak seorang pengotor,
sialan, pembohong yang tidak baik!

1536
01:17:11,895 --> 01:17:13,863
Anda tidak mempunyai keberanian
untuk memberitahu saya perkara sebenar!

1537
01:17:13,897 --> 01:17:15,832
Katakan sahaja!
saya tak tipu.

1538
01:17:15,865 --> 01:17:17,133
Beritahu saya!
apa?

1539
01:17:17,166 --> 01:17:18,401
Beritahu saya!
apa awak
nak dengar?!

1540
01:17:18,434 --> 01:17:20,269
Beritahu saya!
apa?!

1541
01:17:20,303 --> 01:17:21,771
Awak malu nampak dengan saya!

1542
01:17:21,805 --> 01:17:22,972
Tidak, saya tidak, saya tidak!

1543
01:17:23,006 --> 01:17:24,140
Awak malu nak keluar dengan saya!

1544
01:17:24,173 --> 01:17:26,009
awak takut.
Tidak, saya...

1545
01:17:26,042 --> 01:17:27,176
awak takut
kamu yang kaya raya
kawan-kawan takkan setuju!

1546
01:17:27,210 --> 01:17:29,879
Katakan sahaja!

1547
01:17:29,913 --> 01:17:32,716
Beritahu saya perkara sebenar!

1548
01:17:35,885 --> 01:17:37,120
Anda tidak memahaminya.

1549
01:17:37,153 --> 01:17:38,454
Ia tidak mempunyai apa-apa sama sekali

1550
01:17:38,487 --> 01:17:40,857
kena buat dengan awak.

1551
01:17:40,890 --> 01:17:41,858
Andie!

1552
01:17:43,026 --> 01:17:45,128
Andie?

1553
01:18:04,914 --> 01:18:06,415
Lupakan itu, kawan.

1554
01:18:06,449 --> 01:18:08,417
Tidak berbaloi untuk marah
mengatasinya, anda tahu?

1555
01:18:08,451 --> 01:18:10,419
Kenapa tidak anda sahaja
berlepas, Steff, tolong?

1556
01:18:10,453 --> 01:18:12,155
Nah, dengar, mana-mana gadis
yang melakukan itu kepada saya,

1557
01:18:12,188 --> 01:18:13,289
Saya tidak akan terlalu gementar

1558
01:18:13,322 --> 01:18:15,759
untuk berpegang pada, Blane.

1559
01:18:15,792 --> 01:18:17,160
Ia tidak berbaloi, kawan.

1560
01:18:17,193 --> 01:18:19,295
saya beritahu awak,
ia tidak akan berjaya, anda tahu.

1561
01:18:19,328 --> 01:18:21,430
Gadis itu adalah, dan
akan sentiasa nada.

1562
01:18:53,863 --> 01:18:55,431
Anda ada masalah, kawan?

1563
01:19:14,550 --> 01:19:15,351
Ayuh.

1564
01:19:30,900 --> 01:19:32,035
Baiklah, baiklah!

1565
01:19:43,279 --> 01:19:45,281
bagus?

1566
01:20:00,529 --> 01:20:02,098
Andie?

1567
01:20:04,267 --> 01:20:05,401
ya?
awak Andie,
bukan awak?

1568
01:20:05,434 --> 01:20:07,103
Ya, saya.

1569
01:20:07,136 --> 01:20:08,537
Macam mana awak kenal saya?

1570
01:20:08,571 --> 01:20:09,873
Nah, lona memberitahu saya.

1571
01:20:09,906 --> 01:20:12,008
Saya Terrance. Terry.

1572
01:20:13,309 --> 01:20:14,443
Kedai haiwan peliharaan, bukan?

1573
01:20:14,477 --> 01:20:15,879
Ya, antara lain.

1574
01:20:15,912 --> 01:20:17,213
Dia di bilik tidur sedang bersiap.

1575
01:20:17,246 --> 01:20:19,315
Anda mungkin mahu pergi
di sana dan beritahu dia

1576
01:20:19,348 --> 01:20:20,950
untuk menggoyangkan ekornya
bulu; kami lambat.

1577
01:20:20,984 --> 01:20:23,219
Okay.

1578
01:20:25,488 --> 01:20:27,456
Iona?

1579
01:20:30,126 --> 01:20:31,427
Selamat berkenalan.

1580
01:20:45,374 --> 01:20:47,576
Iona?

1581
01:20:47,610 --> 01:20:50,113
- Hai, sayang.
- Saya di sini.

1582
01:20:50,146 --> 01:20:53,316
Ketawa, dan saya akan deck awak.

1583
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
Apa yang berlaku?

1584
01:20:56,519 --> 01:20:59,455
Sama ada itu semua ubat itu
Saya mengambil tahun 60-an,

1585
01:20:59,488 --> 01:21:02,258
atau saya betul-betul jatuh cinta.

1586
01:21:04,160 --> 01:21:05,461
Apa pendapat anda?

1587
01:21:05,494 --> 01:21:07,030
Sejujurnya.

1588
01:21:07,063 --> 01:21:09,465
Secara jujur, saya rasa awak kelihatan hebat.

1589
01:21:09,498 --> 01:21:11,467
Saya kelihatan seperti seorang ibu.

1590
01:21:11,500 --> 01:21:13,536
Tidak. Nah,
ya, sedikit,

1591
01:21:13,569 --> 01:21:16,973
tapi tak mengapa.

1592
01:21:17,006 --> 01:21:18,975
Awak nampak gembira.

1593
01:21:19,008 --> 01:21:21,344
saya.

1594
01:21:21,377 --> 01:21:23,079
Ia pelik, tetapi saya...

1595
01:21:23,112 --> 01:21:24,347
Adakah anda bertemu dengannya?

1596
01:21:24,380 --> 01:21:25,614
Ya.

1597
01:21:25,648 --> 01:21:26,950
Ya.

1598
01:21:26,983 --> 01:21:28,117
Dia seorang yuppie,

1599
01:21:28,151 --> 01:21:30,086
tapi dia sangat baik.

1600
01:21:30,119 --> 01:21:31,454
Dia bekerja, dia heteroseksual.

1601
01:21:31,487 --> 01:21:34,924
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya begitu jauh di hadapan permainan,

1602
01:21:34,958 --> 01:21:36,993
lain kali awak jumpa saya,
Saya mungkin akan menjadi

1603
01:21:37,026 --> 01:21:38,427
memilih corak china saya.

1604
01:21:41,130 --> 01:21:42,365
Hei, awak sihat?

1605
01:21:42,398 --> 01:21:43,532
Tidak, anda tidak.

1606
01:21:43,566 --> 01:21:44,968
apa...

1607
01:21:45,001 --> 01:21:47,103
Apa, saya meniup fikiran awak? Tidak?

1608
01:21:47,136 --> 01:21:48,671
Tidak, bukan itu sahaja.

1609
01:21:48,704 --> 01:21:51,207
Ini masalah budak lelaki?

1610
01:21:51,240 --> 01:21:52,708
Yang paling teruk?

1611
01:21:52,741 --> 01:21:54,110
Jauh di luar.

1612
01:21:54,143 --> 01:21:57,480
Dia berundur kepada saya.

1613
01:21:57,513 --> 01:22:00,483
Dia berkata dia bertanya kepada seseorang
lain, dan dia melupakannya.

1614
01:22:03,386 --> 01:22:05,521
Saya tidak percaya,
Saya tidak percaya.

1615
01:22:08,992 --> 01:22:10,326
Saya sangat terhina.

1616
01:22:10,359 --> 01:22:14,030
Saya boleh membunuh
dia! Sumpah!

1617
01:22:14,063 --> 01:22:17,300
Awak tahu, saya cuma
berjalan terus ke dalamnya.

1618
01:22:17,333 --> 01:22:19,035
Saya tahu, saya tahu.

1619
01:22:20,703 --> 01:22:24,107
Cinta itu mengerikan, bukan?

1620
01:22:25,708 --> 01:22:27,176
tak apa.

1621
01:22:36,352 --> 01:22:37,720
Awak ingat bila saya...

1622
01:22:37,753 --> 01:22:39,488
dan apabila anda berkata
itu-itu,

1623
01:22:39,522 --> 01:22:42,025
kalau saya nak prom awak
pakaian, saya boleh memilikinya?

1624
01:22:43,192 --> 01:22:44,427
Saya perlukannya.

1625
01:22:44,460 --> 01:22:46,595
Saya mahukannya.

1626
01:22:46,629 --> 01:22:48,297
untuk apa?

1627
01:22:49,465 --> 01:22:50,699
Saya cuma perlukannya.

1628
01:22:52,201 --> 01:22:54,137
Okay.

1629
01:22:55,438 --> 01:22:57,373
Ia milik anda.

1630
01:24:40,576 --> 01:24:43,212
Tuhan, lihat awak.

1631
01:24:44,313 --> 01:24:46,315
Lain dulu.

1632
01:24:46,349 --> 01:24:48,684
Lelaki anda akan gagal
lantai apabila dia masuk.

1633
01:24:48,717 --> 01:24:50,386
Tidak, dia tidak akan.

1634
01:24:50,419 --> 01:24:52,288
Jahanam dia bukan.

1635
01:24:52,321 --> 01:24:53,489
Tidak, dia benar-benar tidak akan.

1636
01:24:53,522 --> 01:24:54,490
Dia tidak akan datang.

1637
01:24:54,523 --> 01:24:56,325
apa?

1638
01:24:56,359 --> 01:24:58,261
tak apa.

1639
01:24:58,294 --> 01:24:59,562
Saya akan pergi.

1640
01:24:59,595 --> 01:25:01,264
bersendirian?

1641
01:25:01,297 --> 01:25:02,431
Ya, saya tidak sedih mengenainya.

1642
01:25:02,465 --> 01:25:04,300
Saya tidak cedera.

1643
01:25:04,333 --> 01:25:06,802
Maksud saya, anda tahu,
Saya terluka sedikit,

1644
01:25:06,835 --> 01:25:09,705
tetapi saya tahu jika saya tidak melakukannya,
Saya hanya akan berasa lebih teruk.

1645
01:25:09,738 --> 01:25:12,508
Saya hanya akan masuk,
berjalan masuk, berjalan keluar,

1646
01:25:12,541 --> 01:25:14,443
dan pulang.

1647
01:25:14,477 --> 01:25:15,511
Anda pasti?

1648
01:25:17,413 --> 01:25:19,748
Saya hanya ingin memberitahu mereka
bahawa mereka tidak menghancurkan saya.

1649
01:26:02,291 --> 01:26:04,427
Bukalah.

1650
01:26:17,506 --> 01:26:19,208
Nah, sebaik sahaja

1651
01:26:19,242 --> 01:26:21,277
sesiapa sahaja bersedia untuk pergi
naik ke atas dan serius,

1652
01:26:21,310 --> 01:26:22,811
beritahu saya sahaja.

1653
01:26:22,845 --> 01:26:24,247
Kami baru sejam di sini.

1654
01:26:24,280 --> 01:26:25,548
Nah, kita boleh naik

1655
01:26:25,581 --> 01:26:27,950
dan turun semula
sekali lagi, Benny, boleh?

1656
01:26:27,983 --> 01:26:29,652
Adakah anda melihat suite?

1657
01:26:29,685 --> 01:26:31,820
Ia 300 dolar semalam, Benny.

1658
01:26:31,854 --> 01:26:33,922
Ia tidak akan menjadi istana, okay?

1659
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
Saya rasa kita patut tinggal sebentar.

1660
01:26:36,325 --> 01:26:38,294
Kami tidak akan melihat ini
orang lebih lama.

1661
01:26:38,327 --> 01:26:41,397
Ayuh, baik hati
akhirnya, okay?

1662
01:26:41,430 --> 01:26:43,732
Saya tidak peduli apa yang awak lakukan.

1663
01:27:16,865 --> 01:27:18,801
sial.

1664
01:27:58,907 --> 01:27:59,842
Tuhanku.

1665
01:28:03,579 --> 01:28:04,980
Anda di sini!
Apa yang berlaku?!

1666
01:28:05,013 --> 01:28:07,416
Nah, rasa anda sedang melihatnya.

1667
01:28:07,450 --> 01:28:08,684
awak nampak hebat.

1668
01:28:08,717 --> 01:28:12,087
Terima kasih, awak, awak kelihatan menakjubkan.

1669
01:28:12,120 --> 01:28:14,457
Sungguh, ia, ia,
ia menakjubkan.

1670
01:28:16,124 --> 01:28:17,893
Tidak, dan dengar, saya mahu anda tahu,

1671
01:28:17,926 --> 01:28:21,930
walaupun penampilan saya di
fungsi ini, saya kekal sekarang,

1672
01:28:21,964 --> 01:28:24,733
dan akan sentiasa menjadi, Lelaki Itik.

1673
01:28:30,406 --> 01:28:31,840
Bolehkah saya mengagumi anda?

1674
01:28:31,874 --> 01:28:34,910
Jika, jika anda mahu.

1675
01:28:38,614 --> 01:28:40,048
Mari kita membajak.

1676
01:29:22,458 --> 01:29:24,527
Patutkah kita menari?

1677
01:29:25,594 --> 01:29:27,563
Ia tidak akan pernah didengari.

1678
01:29:32,601 --> 01:29:35,438
Sedikit, berlarutan
ragu-ragu mungkin, kawan?

1679
01:29:35,471 --> 01:29:37,005
Awak tahu, awak mesti
berikan dia kredit, walaupun.

1680
01:29:37,039 --> 01:29:38,607
Maksud saya, selepas awak buang dia,

1681
01:29:38,641 --> 01:29:40,743
dia pasti keluar
dan mendapati dirinya apa

1682
01:29:40,776 --> 01:29:43,011
Saya perlu katakan ialah
mungkin yang paling banyak

1683
01:29:43,045 --> 01:29:44,713
tarikh menarik itu
generasi dia...

1684
01:29:44,747 --> 01:29:46,949
Steff.

1685
01:29:48,517 --> 01:29:49,852
Awak beli semuanya, Steff.

1686
01:29:49,885 --> 01:29:51,454
Anda tidak boleh membelinya, walaupun.

1687
01:29:51,487 --> 01:29:52,888
Itulah yang membunuh
awak, bukan?

1688
01:29:52,921 --> 01:29:54,590
Steff.
Saya tidak mahu
dengar ini.

1689
01:29:54,623 --> 01:29:56,559
Itu sahaja, Steff.

1690
01:29:58,160 --> 01:29:59,828
Dia fikir awak sial.

1691
01:30:01,630 --> 01:30:03,432
Dan jauh di lubuk hati,
anda tahu dia betul.

1692
01:30:18,647 --> 01:30:19,615
Hai.

1693
01:30:20,916 --> 01:30:22,585
Hai.

1694
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
Awak tak perlu saya minta maaf.

1695
01:30:37,666 --> 01:30:41,570
dah selesai. Ia sudah berakhir dengan.
saya sihat.

1696
01:30:43,606 --> 01:30:45,207
Nah, jika itu benar,
maka saya gembira.

1697
01:30:50,679 --> 01:30:54,182
Ia tidak benar.

1698
01:30:54,216 --> 01:30:56,018
Tidak mengapa, bukan?

1699
01:30:58,153 --> 01:30:59,955
Awak cakap saya tak percaya
pada seseorang

1700
01:30:59,988 --> 01:31:02,157
yang tidak percaya kepada anda;
Saya percaya pada awak.

1701
01:31:02,190 --> 01:31:05,794
Sentiasa percaya pada awak.

1702
01:31:05,828 --> 01:31:07,496
Cuma tidak percaya pada saya.

1703
01:31:12,968 --> 01:31:14,269
saya sayang awak.

1704
01:31:21,577 --> 01:31:22,611
Sentiasa.

1705
01:31:30,953 --> 01:31:32,721
Andie.

1706
01:31:34,723 --> 01:31:36,158
Dia datang ke sini seorang diri.

1707
01:31:40,128 --> 01:31:42,197
Okay, awak betul.

1708
01:31:42,230 --> 01:31:43,799
Dia tidak seperti yang lain.

1709
01:31:48,704 --> 01:31:49,905
Jika anda tidak pergi kepadanya sekarang,

1710
01:31:49,938 --> 01:31:51,106
Saya tidak akan pernah membawa awak

1711
01:31:51,139 --> 01:31:54,309
ke prom lain pernah
sekali lagi, awak dengar saya?

1712
01:31:54,342 --> 01:31:56,044
Maksud saya, ini
saat yang sangat romantis

1713
01:31:56,078 --> 01:31:57,913
dan awak merosakkannya untuk saya.

1714
01:32:03,285 --> 01:32:04,587
Terima kasih, Duckie.

1715
01:32:06,989 --> 01:32:08,190
Teruskan.

1716
01:32:43,859 --> 01:32:44,793
Blane?